Nota De Plata Lyrics in Estonian by The Motans, Inna
Dezamăgiri tähendab 'pettumused'. See on emotsionaalselt laetud sõna, mis kirjeldab sügavaid tundeid, mida laulja partner kogeb.
Laulus öeldakse: "Dar pe obrajii tăi se preling dezamăgiri" (Kuid su põskedel voolavad pettumused). See loob elava pildi pisaratest, mis on tingitud pettumustest, ja annab edasi suhte keerukust ja valu. See sõna on intrigeeriv, sest see viitab sügavale emotsionaalsele draamale, mis paneb kuulaja tahtma teada, mis on nende pettumuste taga.
„Nota De Plata” on The Motansi ja Moldova artisti lugu, kus osaleb ka Inna. See räägib suhtest, milles on kogunenud liiga palju öid, veini, sõnumeid ja unetust: „Toate nopțile, vinul și mesajele / Insomniile” [Kõik need ööd, vein ja sõnumid / unetus]. Laulja tunnistab, et keerab asju korduvalt untsu ja nimetab end naljakalt „Omul Greșeală” [Viga-meheks ehk Hr Eksimus]. Tema vabandus „Iartă-mă, te iubesc” [Anna andeks, ma armastan sind] on aga nii sageli kasutatud, et teine inimene ei usu seda enam. Isegi „sunt Leu după zodie” [olen sodiaagilt Lõvi] kõlab pigem vabandusena kui päris lahendusena.
Laulu keskne kujund on arve. „Nota de plată” tähendab otsetõlkes maksetšekki või arvet, kuid siin on arve tehtud haigetsaamisest: ütlemata jäetud asjad, kuulmata sõnad, tulemata jäänud kohtumised ja kõik need naeratused, mida ei jagatud. Alguses ütleb laulja, et maksab mõlema eest, kuid lõpus pöördub süü tema enda poole: „Pentru tot ce n-am făcut, astăzi voi plăti” [Kõige eest, mida ma ei teinud, maksan täna mina]. See pööre teeb loo eriti teravaks. Mõlemad on teineteisele pettumust valmistanud, usaldus on otsas ja seekord ei piisa enam ühest „anna andeks, ma armastan sind” lausest.
