Regele Lumii Lyrics in Dutch by The Motans
Jefuiesc betekent 'beroven' of 'plunderen'. Het is een krachtig en onverwacht werkwoord in de context van een liefdeslied.
De zanger gebruikt het om de intensiteit van zijn gevoelens uit te drukken: hij dacht eraan een bank te beroven om 'de hele wereld te nemen' en haar te veroveren. Dit dramatische beeld maakt het een memorabel en intrigerend woord.
In “Regele Lumii” van de Moldavische artiest The Motans wordt verliefdheid voorgesteld als een complete wereldverovering. De zanger wil dat zij “lumea mea” is, zijn wereld, terwijl hij “regele lumii” wordt, de koning van de wereld. Dat klinkt groot en een beetje overdreven, maar precies daarin zit de charme: voor hem is er geen tussenweg. “Totul sau nimic” betekent “alles of niets”. Hij wil haar hele universum leren kennen, tot aan “toți atomii”, “alle atomen”. Haar ogen verrassen hem vanaf het eerste moment en haar blik maakt van zijn ochtend zelfs “primăvara”, de lente.
De tweede strofe maakt die verliefdheid heerlijk dramatisch. Terwijl hij naar haar kijkt, denkt hij eraan een bank te beroven om “de hele wereld” te nemen en haar in één keer te veroveren. Dat is natuurlijk beeldspraak voor een verlangen dat hij nauwelijks kan tegenhouden. Hij ziet haar al zwemmen in zijn leven “fără barcă”, “zonder boot”, en voelt zijn hart aandringen om niet langer alleen te denken, maar iets te doen. In het refrein zetten ze elkaar op een troon: “Eu te-am pus pe tron, tu mi-ai pus coroana” betekent “Ik zette jou op de troon, jij zette de kroon op mijn hoofd”. Liefde wordt hier een koninkrijk waarin zij koningin is en hij haar zelfgekozen koning.
