Întâmplător Lyrics in Dutch by The Motans
Întâmplător betekent 'toevallig'. Het is een interessant woord omdat het de kern van de emotie in het lied raakt: de zanger voelt zich gekwetst door iets dat 'toevallig' gebeurde, wat de pijn nog groter maakt.
In de context van het lied,
Heb je ooit meegemaakt dat iemand je hart brak zonder het zelfs echt door te hebben? Dat is precies waar de Moldavische artiest The Motans over zingt in zijn poptrack Întâmplător. Het refrein hakt er meteen stevig in met de klacht: "M-ai omorât întâmplător" ("Je hebt me per ongeluk vermoord"). De dader deed dat niet met opzet, maar simpelweg door de spot te drijven met zijn gevoelens: "Luându-mi dragostea peste picior" (letterlijk: "mijn liefde over het been nemen", een Roemeense uitdrukking voor ergens de draak mee steken of het niet serieus nemen). Terwijl de ander hem zo makkelijk vergeet ("Uitându-mă așa ușor"), blijft hij achter in een totale vrije val.
De beelden die hij gebruikt zijn lekker theatraal en dramatisch. Hij herkent zichzelf niet meer in de spiegel ("Oglinda nu vrea să mă recunoască") en voelt zich ontworteld doordat de ander zo snel door zijn leven raasde ("M-ai scos din rădăcini"). Toch probeert hij de realiteit nuchter te accepteren. Hij weet dondersgoed dat er geen 'wij' meer bestaat ("Știind că nu există niciun noi") en smeekt niet om geforceerde liefde. Mocht het verleden ernaar vragen, dan was hij slechts een voorbijganger ("doar un trecător") die aan den lijve heeft ondervonden wat liefde met een mens kan doen.
