Înainte Să Ne Fi Născut Lyrics in Dutch by The Motans
Muritor betekent 'sterveling'. Het is een woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken of liedjes, wat het extra interessant maakt.
In de context van het lied kiest de zanger ervoor om lief te hebben "Ca un simplu muritor de rând" (als een gewone sterveling). Dit benadrukt de diepte van zijn menselijke liefde, in contrast met het idee van eeuwigheid en zielen die nog niet op aarde zijn geweest, wat een mooie filosofische laag toevoegt aan de tekst.
Stel je voor dat je je grote liefde al kende voordat jullie überhaupt op aarde rondliepen. Dat is precies het sprookjesachtige idee achter Înainte Să Ne Fi Născut van de Moldavische artiest The Motans. Hij zingt dat hun zielen elkaar ontmoetten in de hemel: „Te-am rugat pe tine să-mi alegi culoarea ochilor” (Ik vroeg jou om de kleur van mijn ogen te kiezen). Omdat ze daarboven alleen maar lucht zagen, koos zij voor blauw. Een tikkeltje theatraal, maar het zet direct de toon voor een zoektocht naar een lotsbestemming.
Nu zit hij op aarde als gewone sterveling („un simplu muritor de rând”), wachtend tot hij zijn zielsverwant weer tegenkomt tussen miljarden lichten en mensen. Mijn favoriete regel zit in het refrein: „Apusul de soare e doar răsăritul văzut de la spate” (De zonsondergang is gewoon de zonsopgang vanaf de achterkant gezien). Dat klinkt haast als een filosofische grap, maar het vat zijn hoop perfect samen: een einde is misschien gewoon een nieuw begin vanuit een andere hoek. Mocht het in dit leven niet lukken, dan droomt hij ervan elkaar in een volgend bestaan te vinden om samen twee keer per dag een zonsopgang te bekijken.
