Nota De Plata Lyrics in Dutch by The Motans, Inna
Bancnota betekent letterlijk ‘bankbiljet’ en is een opvallend woord in een lied over de emotionele prijs van een relatie.
In de regel „durerea e bancnota” wordt pijn voorgesteld als het geld waarmee de rekening wordt betaald. Die metafoor sluit slim aan bij de titel Nota de plată, oftewel ‘de rekening’.
In ‘Nota De Plata’ verandert liefdesverdriet in een rekening die betaald moet worden. De zanger kijkt terug op nachten vol wijn, berichten en slapeloosheid, en geeft toe dat hij vaak fouten maakt: „Omul Greșeală” [„De Foutmaker”] zou zijn superheldennaam zijn. Zijn excuses klinken steeds leger voor zijn partner, die niet meer gelooft in de vaste zin „Iartă-mă, te iubesc” [„Het spijt me, ik hou van je”]. Zelfs zijn woorden verpesten haar make-up, want op haar wangen lopen teleurstellingen als tranen naar beneden. De verwijzing naar zijn sterrenbeeld, een Leeuw, is een grappig maar nogal zwak excuus voor zijn gedrag.
De titel betekent „de rekening”. In het refrein zegt hij: „durerea e bancnota” [„de pijn is het bankbiljet”] en „lasă-mă pe mine s-achit pentru ambii nota” [„laat mij de rekening voor ons allebei betalen”]. Hij wil betalen voor wat ze elkaar niet hebben verteld, voor gemiste afspraken en voor alle glimlachen die nooit zijn gekomen. Later keert het perspectief: zij heeft volgens hem te veel vertrouwen gegeven, wil hem geen nieuwe kans meer geven en eist „nota de plată” [„de rekening”]. Daardoor wordt het lied een gesprek waarin beiden schuld dragen, terwijl de zanger terugverlangt naar de tijd vóór de excuses en spijt, zelfs als hij toen opnieuw de „juiste leugens” zou vertellen. Het is een slimme, licht sarcastische manier om te zeggen: sorry zeggen is niet genoeg wanneer het vertrouwen al op is.
