Regele Lumii Lyrics in Croatian by The Motans
Jefuiesc znači 'opljačkati' ili 'pokrasti'. To je snažan i pomalo dramatičan glagol koji se ne čuje često u svakodnevnim pjesmama, što ga čini zanimljivim izborom.
U kontekstu pjesme, pjevač kaže: "Mă uitam la ea și mă gândeam să jefuiesc o bancă / Să iau lumea toată / Să o cuceresc deodată" (Gledao sam je i razmišljao da opljačkam banku / Da uzmem cijeli svijet / Da ga osvojim odjednom). Ovdje se koristi metaforički kako bi se izrazila intenzivna želja i spremnost na sve, čak i na nešto ekstremno, kako bi osvojio osobu koju voli. To pokazuje dubinu njegove strasti i predanosti.
„Regele Lumii” znači „Kralj svijeta”, a pjesma tu ideju koristi kao veliku, pomalo drsku ljubavnu fantaziju. Pripovjedač želi da djevojka postane cijeli njegov svijet: „Vreau să fie ea lumea mea / Iar eu regele lumii” [Želim da ona bude moj svijet, a ja kralj svijeta]. Njegov je stav potpuno ili ništa, bez sigurnog koraka unatrag. Od prvog pogleda njezine su ga oči zatekle, pa pokušava sačuvati baš onaj čarobni trenutak u kojem su se pronašli. Kad kaže „Să-i cunosc universul / Să îi știu toți atomii” [Da upoznam njezin svemir, da znam sve njezine atome], ne govori doslovno o znanosti, nego o želji da upozna svaki dio nje.
U drugom dijelu zaljubljenost postaje gotovo komično velika: gledajući je, razmišlja da opljačka banku kako bi osvojio cijeli svijet. To je prenesena slika njegove silne želje, a ne plan za kriminal. Još izravnije zvuči stih u kojem je vidi kako „înoată / În viața mea fără barcă” [pliva u mom životu bez čamca]. Zatim dolaze prijestolje i kruna: „Eu te-am pus pe tron, tu mi-ai pus coroana” [Ja sam tebe stavio na prijestolje, ti si meni stavila krunu]. Oboje jedno drugome daju kraljevske uloge, dok se on pita zašto rana više ne zacjeljuje. Zato pjesma zvuči kao zaljubljenost koja je istodobno nježna, grandiozna i pomalo pretjerana, baš u stilu nekoga tko više ne želi čekati između misli i djela.
