Întâmplător Lyrics in Croatian by The Motans
Întâmplător znači 'slučajno'. To je zanimljiva riječ jer se često koristi u svakodnevnom govoru, ali u ovoj pjesmi dobiva dublje, gotovo tragično značenje.
U kontekstu pjesme, izraz "M-ai omorât întâmplător" (Ubio si me slučajno) sugerira da je prekid bio nenamjeran, ali ipak razoran. Prikazuje bol i osjećaj da je ljubav uništena nepažnjom, a ne zlom namjerom, što je vrlo poetično i emotivno.
Moldavski pop izvođač The Motans u pjesmi Întâmplător donosi priču o onom osjećaju kad te netko slomi gotovo usput, bez imalo truda. Glavni refren ponavlja gorku optužbu: M-ai omorât întâmplător (Ubio/la si me slučajno) uz rumunjski idiom Luându-mi dragostea peste picior (koji doslovno znači "uzimajući moju ljubav preko noge", a zapravo znači rugati se ili ne shvaćati nekoga ozbiljno). Pjevač opisuje osjećaj praznine kroz slike u kojima se ni vlastiti odraz više ne prepoznaje (Oglinda nu vrea să mă recunoască – Ogledalo me ne želi prepoznati) i gdje doslovno gubi dah dok zrak ne dopire do pluća.
Ipak, u tekstu nema moljakanja. On jasno kaže: Nu te-am rugat să mă iubești cu forță (Nisam te tražio da me voliš na silu) i svjestan je surove realnosti da "mi" više ne postoji (Știind că nu există niciun noi). Ako prošlost ikada postavi pitanje tko je on bio, poručuje bivšoj ljubavi da samo kaže kako je bio prolaznik (un trecător) koji je na vlastitoj koži saznao vječno pitanje: Ce face dragostea din om (Što ljubav napravi od čovjeka).
