Nota De Plata Lyrics in Croatian by The Motans, Inna
Dezamăgiri znači 'razočaranja'. To je snažna riječ koja se odnosi na osjećaj tuge ili frustracije kada se očekivanja ne ispune.
U pjesmi, ova riječ je ključna za razumijevanje emocionalnog stanja protagonista. Stih "Dar pe obrajii tăi se preling dezamăgiri" (Ali niz tvoje obraze klize razočaranja) slikovito opisuje tugu i bol koju partnerica osjeća zbog ponavljajućih pogrešaka, čineći je vrlo upečatljivom i relevantnom za temu pjesme.
„Nota De Plata” znači račun ili cijena koju treba platiti, a pjesma tu sliku pretvara u ljubavni obračun. Pripovjedač zna da stalno griješi: „Omul Greșeală” [Čovjek-Greška] njegov je šaljivi nadimak za superheroja koji bi bio, naravno, superjunak svih loših odluka. U vezi se gomilaju noći, vino, poruke i nesanica, dok njegove isprike „Iartă-mă, te iubesc” [Oprosti mi, volim te] više ne djeluju. Slika je vrlo konkretna: njegove riječi kvare njezinu šminku jer joj niz obraze klize suze, a njihova je povezanost poput niti koje su „previše tanke”.
Najzanimljiviji obrat dolazi kad bol postane novac: „Comanda orice vrei, durerea e bancnota” [Naruči što god želiš, bol je novčanica]. On nudi platiti račun za oboje, za sve neizgovoreno, nečute riječi, propuštene dolaske i osmijehe koji se nisu dogodili. Ali pred kraj se uloge okreću. Više ne govori samo „ti ćeš platiti”, nego priznaje: „Pentru tot ce n-am făcut, astăzi voi plăti” [Za sve što nisam učinio, danas ću platiti]. Tako pjesma The Motansa i Inne ostavlja ljubav između krivnje, umora i želje da se vrijeme vrati unatrag, prije isprika i žaljenja. Rečenica „Vreau nota de plată” [Želim račun] zvuči kratko i nemilosrdno, kao konačan zahtjev da se sve pogreške napokon zbroje.
