La Nesfârșit Lyrics in Croatian by The Motans

Nesfârșit znači 'beskrajno' ili 'bez kraja'. To je snažna riječ koja se koristi za opisivanje nečega što traje vječno ili nema granica.

U ovoj pjesmi, The Motans je koristi kako bi izrazio dubinu svoje ljubavi i fascinacije. Pjevač kaže: "M-aș uita în ochii tăi la nesfârșit" (Gledao bih u tvoje oči beskrajno), naglašavajući želju da se zauvijek izgubi u pogledu voljene osobe. Ova riječ savršeno dočarava osjećaj vječnosti i bezgranične privlačnosti.

„La nesfârșit” znači „zauvijek” ili „bez kraja”, a pjesma tu ideju odmah veže uz oči osobe koja je potpuno opčinila pripovjedača. Gleda ih „ca un copil la artificii” [kao dijete u vatromet]: s čuđenjem, oduševljenjem i osjećajem da možda nema druge prilike. Te oči su mu „ca luminile din Vegas” [kao svjetla Las Vegasa], pa noći uz tu osobu stoje, a sat više nije važan. Čak i kad kaže da je „beat și fericit” [pijan i sretan], riječ je o slici zanosa i slobode, ne o mirnoj, opreznoj zaljubljenosti. Najzanimljivije je što mu ta osoba „aduce aminte de ceva ce n-am trăit” [podsjeća me na nešto što nisam doživio], kao da u novoj ljubavi prepoznaje uspomenu koja nikad nije postojala.

U refrenu se predaje bez zadrške: „M-aș uita în ochii tăi la nesfârșit” [Gledao bih u tvoje oči zauvijek] i „Să mă pierd în ei, să nu mă las găsit” [Da se izgubim u njima i da ne dopustim da me pronađu]. Nema čekanja pravog trenutka: „Te vreau toată și acum” [Želim te cijelu i sada]. Usporedba s „13-le meu negru” [mojom crnom trinaesticom] priziva rulet i izbor sve ili ništa. Kasnije oči postaju čak „ca un Thompson-45” [poput puške Thompson kalibra .45], pa se pripovjedač dobrovoljno izlaže opasnosti i kaže: „Dacă tragi, te rog, ia-mă de tot” [Ako pucaš, molim te, dokrajči me]. To je pretjerano, pomalo ludo i baš zato pamtljivo: ova ljubav u pjesmi nije oprezna oklada, nego ulazak u igru bez povratka.