Nota De Plata Lyrics in Bulgarian by The Motans, Inna
Dezamăgiri означава „разочарования“. Това е силна дума, която предава дълбочината на емоциите в песента.
В контекста на песента, тя описва как сълзите на любимата се стичат по бузите ѝ, носейки със себе си разочарованията, причинени от грешките на разказвача. Използването ѝ подчертава тежестта на неизпълнените обещания и болката в отношенията.
„Nota De Plata“ означава „сметката за плащане“ и песента превръща болката от една разклатена връзка в ресторантска сметка. Разказвачът признава, че отново е объркал нещата: „Iartă-mă dragă iarăși am dat-o în bară“ [Прости ми, скъпа, пак обърках всичко]. Шегата му, че би се казвал „Omul Greșeală“ [Човекът-Грешка], не отменя последствията. Между вината, виното, съобщенията и безсънието двамата още се държат един за друг, но „ațele sunt prea subțiri“ [нишките вече са твърде тънки]. Той често повтаря „Iartă-mă, te iubesc“ [Прости ми, обичам те], ала за нея това вече звучи като заучена фраза.
Най-силният образ е поканата: „Comanda orice vrei, durerea e bancnota“ [Поръчай каквото искаш, болката е банкнотата]. Той иска да плати за неизказаното, за пропуснатите срещи и за всички усмивки, които двамата не са споделили. Накрая ролите се обръщат: „Vreau nota de plată“ [Искам сметката]. Вече няма нов шанс, а има цена за всичко, което не е било казано или направено. Песента на The Motans, с участието на Inna, е едновременно саркастична и болезнено конкретна: любовта е останала като сметка, натрупана от нощи, съобщения и безсъние.
