Întâmplător Lyrics in Bulgarian by The Motans
Întâmplător означава „случайно“ или „по стечение на обстоятелствата“. Това е интригуваща дума, която задава тона на цялата песен.
В контекста на песента, тя описва как раздялата и болката са се случили „случайно“, без умисъл, но с дълбоки последици. Използването ѝ в заглавието и първия ред придава на песента усещане за съдба и непредвидени обстоятелства, което я прави много въздействаща.
Молдовският изпълнител The Motans прави нещо доста директно тук: описва болката от раздялата не като голяма драма, а като инцидент от невнимание. Припевът удря право в целта с фразата „M-ai omorât întâmplător” („Уби ме случайно“). Истинският идиом, на който си струва да обърнеш внимание, е „luându-mi dragostea peste picior” – буквално звучи като „взимайки любовта ми през крак“, но всъщност означава „подигравайки се с любовта ми“ или „приемайки я на шега“. Героят се чувства забравен твърде бързо („Uitându-mă așa ușor” / „Забравяйки ме толкова лесно“), докато същевременно съхне от копнеж и пропада в бездната.
В куплетите картината става още по-крайна: огледалото отказва да го разпознае, а за надеждата няма въздух в дробовете, защото другият е минал набързо и го е изтръгнал от корен („M-ai scos din rădăcini”). Въпреки че признава, че никога не е имало истинско „ние“ („nu există niciun noi”), той остава с горчивия въпрос „Ce face dragostea din om” („Какво прави любовта от човека“). Ако някой в миналото попита за него, заръката му е просто да кажат, че е бил обикновен минувач („am fost doar un trecător”), опитал се да покаже силата на това чувство.
