Something Just Like This Lyrics in Romanian by The Chainsmokers, Coldplay
Fairytale se traduce prin 'basm'. Este un cuvânt care evocă imagini de povești magice, prințese și eroi, departe de realitatea cotidiană.
În contextul cântecului, versul "Some fairytale bliss" (o fericire de basm) este folosit pentru a exprima că persoana nu caută o dragoste idealizată, perfectă și ireală, ci ceva mai autentic și accesibil. Este un contrast interesant între așteptările fantastice și dorința de o iubire simplă, reală.
Naratorul acestui cântec se simte puțin nesigur. El a citit „books of old” (cărți vechi) despre legende și mituri, despre eroi ca „Achilles and his gold” (Ahile și aurul său) sau „Batman with his fists” (Batman cu pumnii săi). După ce a parcurs această listă impresionantă de personaje, el ajunge la o concluzie simplă și sinceră: „clearly I don't see myself upon that list” (clar nu mă văd pe lista aceea). Se simte ca o persoană obișnuită într-o lume plină de așteptări supraomenești.
Dar partenera lui are o perspectivă complet diferită și mult mai reconfortantă. Ea nu vrea un erou de basm. Ea spune clar: „I'm not looking for somebody / With some superhuman gifts” (Nu caut pe cineva / Cu niște daruri supraomenești). Tot ce își dorește este ceva real și accesibil, „Just something I can turn to / Somebody I can kiss” (Doar ceva la care pot apela / Pe cineva pe care pot săruta). Cântecul este o celebrare a dragostei obișnuite, care nu are nevoie de puteri speciale pentru a fi extraordinară.
