Something Lyrics in Spanish by The Beatles
Woo significa 'cortejar' o 'seducir', es el acto de tratar de ganar el amor de alguien de una manera encantadora y romántica. Es una palabra con un aire clásico y poético que no se usa comúnmente en el inglés moderno.
En esta canción, la frase "Something in the way she woos me" expresa que hay algo especial y cautivador en la forma en que ella lo enamora. Es una palabra perfecta para describir el misterio y el encanto del romance que inspiró esta famosa canción de The Beatles.
¿Alguna vez sentiste que alguien te vuelve loco, pero no podés explicar con exactitud por qué? De eso va este clásico de The Beatles escrito por George Harrison. La letra no se pierde en metáforas raras: arranca directo diciendo Something in the way she moves («Algo en la manera en que se mueve») y admite que esa persona lo atrae como ninguna otra. Usa una palabra hermosa y algo anticuada, woos, en Something in the way she woos me («Algo en la forma en que ella me corteja»), que viene del verbo to woo (cortejar, intentar conquistar a alguien con ternura y detalles). Toda esa mezcla de gestos, estilo y sonrisas lo deja tan desarmado que repite una y otra vez: I don't want to leave her now («No quiero dejarla ahora»).
Lo que más me divierte del tema es la honestidad brutal de Harrison a mitad de camino. La otra persona le pregunta si ese amor va a crecer con el tiempo, y él, en vez de prometer la luna, responde con total sinceridad: You're asking me will my love grow / I don't know, I don't know («Me estás preguntando si mi amor crecerá / No lo sé, no lo sé»). Agrega la frase coloquial You stick around and it may show («Quedate cerca y puede que se note»). El phrasal verb stick around significa quedarse en un lugar, no irse, esperar a ver qué pasa. No promete un amor eterno de película; promete presente puro, ganas de no irse a ningún lado y la verdad sobre lo que siente en ese instante.
