What Would You Do? Lyrics in Romanian by Tate McRae
Granted înseamnă 'de-a gata' sau 'ca pe ceva garantat'. Expresia 'take for granted' înseamnă a nu aprecia pe cineva sau ceva, considerându-l un lucru sigur, fără a-i recunoaște valoarea.
În contextul cântecului, Tate McRae cântă: "And you're taking me for granted", exprimând frustrarea că partenerul ei o consideră un lucru sigur și nu îi apreciază prezența sau eforturile. Este o expresie comună, dar cu o semnificație emoțională puternică în relații.
Piesa asta de la Tate McRae e despre momentul ăla când te saturi de cineva care te ia de bună! Tipul din melodie crede că e un "cool kid" [băiat șmecher] și că toată lumea îl place, dar fata, care la început îi era fană, s-a săturat de atitudinea lui. Ea zice: "I used to be such a fan / But now you're such a cool kid / It's like I don't even know you" [Eram o mare fană / Dar acum ești un băiat atât de șmecher / Parcă nici nu te mai cunosc].
Ea e sătulă de scuzele lui ("I'm getting really sick / Sick of how sorry sounds / Coming right out your mouth" [M-am săturat / Săturată de cum sună scuzele / Ieșind chiar din gura ta]) și îl avertizează că s-ar putea să nu mai fie acolo data viitoare. Întrebarea principală e: "What would you do / If I leave and don't come back?" [Ce-ai face / Dacă aș pleca și nu m-aș mai întoarce?]. E o piesă super directă despre cum cineva care a fost drăguț și înțelegător poate ajunge să se sature și să-și ceară respectul înapoi, chiar și amenințând că îi va face și el rău: "If I gave back all the pain / That you put me through" [Dacă ți-aș da înapoi toată durerea / Prin care m-ai făcut să trec].
