Santé Lyrics in Slovenian by Stromae
Foutre le bordel je pogovorni francoski izraz, ki pomeni 'povzročati zmedo', 'delati nered' ali 'povzročati težave'. Je precej neformalen in se pogosto uporablja v vsakdanjem jeziku.
V pesmi Stromae uporablja ta izraz, ko poje: "Rosa, Rosa, quand on fout l'bordel, tu nettoies" (Rosa, Rosa, ko delamo nered, ti pospraviš). S tem poudarja vlogo ljudi, ki so pogosto spregledani in pospravljajo za drugimi, medtem ko se drugi zabavajo. Izraz je zanimiv zaradi svoje neformalnosti in živahnosti, ki dodaja pesmi poseben ton.
»Santé« pomeni »Na zdravje«, vendar Stromae, belgijski umetnik, kozarca ne dvigne za slavne goste ali tiste, ki so v središču zabave. Dvigne ga za ljudi, ki delajo, medtem ko se drugi zabavajo: Rosa pospravlja nered, Albert pobira kozarce, Arlette pa praznik preživi na stranišču. V vrstici »Et si on célébrait ceux qui n'célèbrent pas« [Kaj, če bi praznovali tiste, ki ne praznujejo?] se običajna zdravica obrne na glavo. Pesem je hkrati zabavna in precej ostra, saj pokaže tudi vzvišene goste, ki čistilko obravnavajo kot samoumevno pomočnico: »Elle est payée pour le faire« [Saj je za to plačana].
Pozneje se k tem ljudem pridružijo piloti, medicinske sestre, vozniki tovornjakov, stevardese, peki, ribiči, mladi starši, ki jih uspava jok, in nespečneži. »Un verre aux champions des pires horaires« [Kozarec za prvake najslabših urnikov] je preprost, odličen poklon vsem z neprijetnim delovnim časom. Besedna igra »Frotter, frotter, mieux vaut ne pas s'y frotter« [Drgni, drgni, bolje, da se s tem ne zapleteš] poveže čiščenje z opozorilom: ne podcenjuj človeka, ki ga ne spoštuješ. Tudi tisti, ki trpijo zaradi zlomljenega srca, nimajo »srca za praznovanje«, zato je zdravica namenjena res vsem, ki ostanejo zunaj bleščeče zabave.
