Formidable Lyrics in Slovenian by Stromae
Macaques pomeni »makaki«, vrsto opic, v pesmi pa je uporabljeno kot šaljiva žalitev v izrazu «Bande de macaques !» (»Banda opic!«). Beseda je zanimiva, ker je precej bolj nenavadna kot običajni francoski izrazi za opico in poudari Stromaejev sarkastičen, absurden način izražanja.
V pesmi »Formidable« belgijski umetnik Stromae govori skozi lik človeka, ki je pravkar ostal sam, je zelo pijan in se pred neznanci poskuša obnašati, kot da je vse v redu. Ponavlja: »Tu étais formidable, j’étais fort minable« [Ti si bila čudovita, jaz pa sem bil zares beden]. Beseda formidable pomeni »odličen« ali »čudovit«, minable pa »ubog« oziroma »pomilovanja vreden«. Ta nasprotje je jedro pesmi: nekoč sta bila »midva čudovita«, zdaj pa je on razsut. Ko reče »J’suis célibataire, depuis hier« [Samski sem od včeraj], je razhod še čisto svež. Njegove izjave so zmedene in neprijetno smešne: pravi, da je vljuden, čeprav je »un peu fort bourré« [precej pijan]. Draguer pomeni osvajati ali flirtati, zato zatrjuje, da dekleta ne bo osvajal, čeprav se z njo vseeno zaplete v pogovor.
Pozneje se obrača na poročenega moškega in ga zbada, da poročni prstan še ne pomeni varnega zakona: »Tu t’crois beau parce que tu t’es marié« [Misliš, da si lep, ker si se poročil]. Nato govori o nezvestobi, morebitnem otroku in treh ali sedmih letih, ko naj bi se pokazalo, ali je zakon res »formidable«. V zadnjem delu se njegov govor spremeni v čuden, skoraj otroški izbruh. Pravi, da v življenju ni preprosto »zlobnih« in »dobrih« ljudi, nato pa zbadljivo razlaga, zakaj sta mama in oče takšna, kot sta. Mimoidoči ga gledajo, on pa jih užali kot »bande de macaques« [tolpa opic] in na koncu celo reče, da bi bil njegov dojenček opica čudovit. Prav ta preskok med žalostjo, alkoholom, žaljenjem in črnim humorjem naredi pesem tako nenavadno: poslušamo človeka, ki se ne zna dostojanstveno pobrati, zato svojo bolečino razliva na vse okoli sebe.
