Ma Meilleure Ennemie Lyrics in Slovenian by Stromae, Pomme

Malédictions pomeni 'prekletstva'. To je močna in dramatična beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih ali pesmih.

V kontekstu pesmi Stromae jo uporablja v paradoksalni frazi "La plus belle des malédictions" (najlepše od prekletstev). Ta besedna zveza poudarja kompleksnost in protislovnost odnosa, ki je hkrati uničujoč in privlačen, kar jo dela izjemno zanimivo in nepozabno besedo.

Belgijski mojster plesnih ritmov Stromae je skupaj s pevko Pomme ustvaril pesem o tisti vrsti odnosa, ki te hkrati drži pokonci in uničuje. Takoj na začetku udari naravnost s preprostim paradoksom: »Je t'aime, je te hais« (»Ljubim te, sovražim te«). Oseba, o kateri poje, je hkrati najboljša in najslabša stvar, ki se mu je zgodila v življenju. Zelo zabavno in cinično obrne star francoski pregovor: namesto običajnega reka, da je bolje biti sam kot v slabi družbi, tukaj slišimo ravno obratno modrost: »Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné« (»Bolje biti v slabi družbi kot sam«). Prav tako se poigra z znanim pravilom o sovražnikih in prijateljih, le da ugotovi: »Mais ma meilleure ennemie, c'est toi« (»Toda moja najboljša sovražnica si ti«).

Skladba odlično ujame tisto zmedo, ko že samo omemba imena nekoga zaboli, a hkrati ne veš več, ali gre za jezo ali nežnost (»C'est quelle émotion, la haine / Ou la douceur« - »Katero čustvo je to, sovraštvo ali nežnost«). Kljub temu, da dance ritem vleče na plesišče, besedilo ne ponuja pocukranega razpleta. Sporočilo je ostro in jasno: »Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi« (»Zbeži od mene, najhuje je, ko sva ti in jaz skupaj«), vse skupaj pa se neizprosno zaključi z zadnjo streznitvijo: »Je t'aime, je te quitte« (»Ljubim te, zapuščam te«).