Papaoutai Lyrics in Slovenian by Stromae

Géniteurs se dobesedno prevede kot 'starši' ali 'predniki', vendar ima v francoščini bolj specifičen in včasih bolj formalen ali celo biološki prizvok kot preprosta beseda 'starši'.

V pesmi Stromae uporablja to besedo v vprašanju: "Serons-nous des géniteurs ou des génies?" (Bomo starši ali geniji?). To poudarja razliko med zgolj biološkim starševstvom in vlogo starša, ki resnično vpliva in vzgaja, kar je osrednja tema pesmi o odsotnem očetu.

Se sprašuješ, kje je tvoj oče? Tudi Stromae se, v tej pesmi, ki je hkrati zabavna in globoka. Sprašuje se, kje je oče, in to ponovi večkrat: "Où t'es? Papa où t'es?" [Kje si? Očka, kje si?].

Besedilo raziskuje to univerzalno vprašanje in občutek odsotnosti. Mama pravi, da oče "part très souvent travailler" [zelo pogosto odhaja delat], in da je "Travailler c'est bien" [Delati je dobro]. Ampak otrok čuti to praznino. Stromae se sprašuje, kako postaneš oče, saj "Tout le monde sait comment on fait des bébés / Mais personne ne sait comment on fait des papas" [Vsak ve, kako se delajo dojenčki / Ampak nihče ne ve, kako se delajo očetje]. To je resnično zanimiva misel, kajne? Pesem nas spodbudi k razmišljanju o vlogi očeta in o tem, kaj pomeni biti prisoten.