Santé Lyrics in Danish by Stromae
Trinque kommer fra verbet trinquer, som betyder at skåle eller at klirre glas sammen. Det er et festligt ord, der fanger essensen af at fejre og samles.
I sangen bruger Stromae det i sætningen "når man skåler, samler du glassene", hvilket fremhæver de usynlige helte, der rydder op efter festen. Det er et interessant ord, fordi det både refererer til en handling af glæde og den efterfølgende opgave, der ofte overses.
Stromae, den belgiske kunstner, vender glasset mod dem, der normalt ikke får noget at fejre. Rosa rydder op efter festen, Albert samler glassene, og Céline arbejder i garderoben, hvor hun samtidig “s’prend des vestes” [bliver afvist eller får kolde afslag]. Arlette får en særlig fræk ordleg: “la fête, tu la passes aux toilettes” [du tilbringer festen på toilettet]. Det er sjovt på en skarp måde, fordi de festklædte gæster hygger sig, mens andre gør alt det praktiske arbejde. Omkvædet siger: “À ceux qui n’en ont pas” [til dem, der ikke har nogen], altså til dem, der ikke har et glas, en fest eller tid til at fejre noget.
Sangen bliver endnu mere direkte, når en gæst kræver, at der skal være så rent, at man kan spise på gulvet, og spørger, om personalet “les fabriquent ou quoi” [om de selv fremstiller glassene, siden det tager så lang tid]. Mod slutningen løfter Stromae glasset for piloter, sygeplejersker, lastbilchauffører, flypersonale, bagere, fiskere, unge forældre, søvnløse og mennesker med hjertesorg. “Un verre aux champions des pires horaires” [et glas til mestrene i de værste arbejdstider] er sangens klare hyldest: En skål behøver ikke kun være for dem, der står midt i festen. Den kan også være for dem, der gør festen mulig, eller som slet ikke har overskud til at deltage.
