Formidable Lyrics in Danish by Stromae

Macaques betyder "makakaber", en type abe. I sangen bruger Stromae ordet som en humoristisk og provokerende fornærmelse, når han spørger, hvorfor alle kigger på ham som en abe, og derefter kalder dem en flok makakaber.

I “Formidable” lader Stromae en beruset, nyligt forladt mand tale direkte til folk omkring sig. Omkvædet gentager den bitre kontrast: “Tu étais formidable, j’étais fort minable” [Du var fantastisk, jeg var virkelig elendig]. Ordet formidable kan betyde “fantastisk” eller “imponerende”, mens minable er hårdt og betyder “ynkelig” eller “elendig”. Han siger altså, at de sammen var fantastiske, men at han nu føler sig helt til grin. På gaden prøver han at forsikre en ung kvinde om, at han ikke vil flirte: “J’vais pas vous draguer, promis juré” [Jeg vil ikke lægge an på dig, det lover jeg]. Men han er “fort bourré”, altså meget fuld, og hans høflige ord bliver blandet med mærkelige og pinlige bemærkninger.

Senere taler han vredt til en gift mand og gør grin med, at en vielsesring ikke garanterer et lykkeligt forhold: “Mais c’est qu’un anneau, mec” [Men det er jo bare en ring, mand]. Han forestiller sig, at konen vil forlade ham, og spørger spidst, om han også har fortalt det til den anden kvinde. Til sidst bliver hans blik mere forvirret og aggressivt. Han siger, at der ikke findes helt onde eller gode mennesker, og finder på forklaringer på forældres utroskab. Macaques betyder makakaber, så da han kalder de stirrende mennesker for en “bande de macaques” [flok aber], bliver scenen både komisk og ubehagelig. Sangen skifter hele tiden mellem selvmedlidenhed, fornærmelser og sort humor, mens det samme omkvæd bliver ved med at vende tilbage.