Ma Meilleure Ennemie Lyrics in Danish by Stromae, Pomme
Malédictions betyder 'forbandelser'. Det er et stærkt og dramatisk ord, der ikke ofte findes i hverdagssange, hvilket gør det mindeværdigt.
I sangen bruger Stromae det til at beskrive et paradoksalt forhold: "La plus belle des malédictions" (den smukkeste af forbandelser). Dette udtryk indfanger perfekt den komplekse følelse af at elske og hade nogen på samme tid, hvilket er et centralt tema i sangen.
Har du nogensinde haft en person i dit liv, som du elsker og afskyr på præcis samme tid? Den belgiske dance-mester Stromae og sangerinden Pomme kaster sig direkte ud i det kaos her. Åbningslinjen "Je t'aime, je te hais" (Jeg elsker dig, jeg hader dig) sætter tonen med det samme uden omsvøb. Forholdet bliver kaldt "La pire des bénédictions / La plus belle des malédictions" (Den værste velsignelse / Den smukkeste forbandelse). Teksten vender endda rundt på det velkendte ordsprog "mieux vaut être seul que mal accompagné" (bedre at være alene end i dårligt selskab) og indrømmer ærligt, at de foretrækker det dårlige selskab frem for ensomheden.
Sangen leger også med det klassiske råd om at holde sine fjender tæt på: "Soit près d'tes amis les plus chers / Mais aussi / Encore plus près d'tes adversaires" (Vær tæt på dine kæreste venner / Men også / Endnu tættere på dine modstandere). Den store hage er bare, at modstanderen er den person, man deler seng eller hjerte med: "Mais ma meilleure ennemie, c'est toi" (Men min bedste fjende, det er dig). Det ender i en direkte bøn om at løbe væk med "Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi" (Flygt fra mig, det værste er dig og mig), før det hele lukkes helt koldt og kontant: "Je t'aime, je te quitte" (Jeg elsker dig, jeg forlader dig).
