Papaoutai Lyrics in Danish by Stromae

Papaoutai er en sammentrækning af "Papa où t'es?" hvilket betyder "Far, hvor er du?". Det er et legende, men dybtfølt udtryk, der fanger sangens centrale tema.

Stromae bruger dette udtryk til at udforske fraværet af en faderfigur og de spørgsmål, det rejser. Det er et unikt og mindeværdigt ord, der straks sætter tonen for sangens melankolske, men fængende budskab.

Har du nogensinde tænkt over, hvorfor nogle fædre bare er der, og andre ikke? Stromaes "Papaoutai" (Hvor er du, far?) handler om netop det! Sangen er fortalt fra et barns perspektiv, der undrer sig over, hvor deres far er.

Barnet spørger sin mor, "Dites-moi d'où il vient / Enfin je saurai où je vais" (Fortæl mig, hvor han kommer fra / Så vil jeg endelig vide, hvor jeg skal hen). Moren svarer, at faren er ude at arbejde, og at "Travailler c'est bien / Bien mieux qu'être mal accompagné" (At arbejde er godt / Meget bedre end at være i dårligt selskab). Men barnet er stadig forvirret og spørger igen og igen: "Où t'es? Papa où t'es?" (Hvor er du? Far, hvor er du?). Det er en sang, der får dig til at tænke over faderskab og de spørgsmål, vi alle kan have om vores rødder.