Quand C'est ? Lyrics in Danish by Stromae

Tes avances betyder bogstaveligt "dine tilnærmelser" eller "dine fremstød". I sangen personificerer Stromae kræften og beder den om at stoppe sine avances, hvilket både kan betyde dens angreb på kroppen og en ubehagelig, næsten flirtende tilnærmelse.

Det dobbelte betydningslag gør udtrykket særligt interessant: kræften fremstilles som en påtrængende person, der bliver ved med at komme tættere på.

Stromae, en kunstner fra Belgien, henvender sig direkte til kræften, som om sygdommen var en ubuden gæst, han allerede kender alt for godt: „Mais oui on se connait bien“ [Ja, vi kender jo hinanden godt]. Kræften bliver gjort til en aggressiv figur, der først rammer morens bryster og derefter farens lunger: „T'as commencé par ses seins / Et puis du poumon à mon père“ [Du begyndte med hendes bryster / og så med min fars lunge]. Det gør teksten personlig, men også mærkeligt samtaleagtig, som om fortælleren prøver at få et svar fra noget, der ikke kan svare.

Omkvædet spørger igen og igen: „Cancer, cancer, dis-moi quand c'est“ [Kræft, kræft, sig mig, hvornår det sker], og „Qui est le prochain ?“ [Hvem er den næste?]. Den sorte humor bliver ekstra skarp, når kræften beskrives som noget, der også går efter børn, og når cigaretpakkerne siger „Fumer tue“ [Rygning dræber]. Fortælleren svarer tørt: „Mais tu m'aides“ [Men du hjælper mig], fordi advarslen giver kræften en slags reklame for sig selv. Til sidst bliver spørgsmålet til en utålmodig besked om at stoppe sine „tilnærmelser“ og tage på ferie: „Ça nous fera des vacances“ [Så får vi ferie]. Titlen „Quand c'est ?“ betyder „Hvornår er det?“ og bliver ved med at hænge i luften, mens gentagelsen af „Qui est le prochain ?“ [Hvem er den næste?] gør uvisheden næsten ubærlig.