Alors On Danse Lyrics in Danish by Stromae

Huissier betyder 'foged' eller 'retsbetjent'. Det er et ord, der ikke ofte optræder i popsange, hvilket gør det interessant og mindeværdigt.

I sangen bruger Stromae ordet til at beskrive den uundgåelige konsekvens af gæld: "Qui dit dette te dit huissier" (Hvem der siger gæld, siger foged). Det understreger den barske virkelighed, mange står overfor, og bidrager til sangens samfundskritiske budskab om livets cyklus af problemer.

Stromaes "Alors On Danse" er en sang, der handler om at danse sig væk fra livets problemer. Den starter med at beskrive en række uundgåelige kæder af begivenheder: "Qui dit étude dit travail" [Hvem der siger studie, siger arbejde], "Qui dit argent dit dépenses" [Hvem der siger penge, siger udgifter], og endda "Qui dit amour dit les gosses, Dit toujours et dit divorce" [Hvem der siger kærlighed, siger børn, Siger altid og siger skilsmisse]. Det er en ret direkte og ærlig måde at se på livets cyklus på, hvor det ene problem fører til det næste.

Midt i alle disse udfordringer, som kan føles som at sidde "assis dans la merde" [sidde i lortet], er løsningen at danse. Sangen gentager "Alors on danse" [Så danser vi] som en slags mantra, en måde at glemme alt på. Men selv når man tror, det er slut, og "Quand tu crois enfin que tu t'en sors, Quand y en a plus, Et ben y en a encore" [Når du endelig tror, du slipper ud, Når der ikke er mere, Ja, så er der stadig mere]. Det er en ret sjov, men også lidt dyster, erkendelse af, at problemerne aldrig rigtig forsvinder. Så i stedet for at give op, synger man "Alors on chante" [Så synger vi] og danser videre. Det er en sang om at finde en måde at klare sig på, selv når det hele føles overvældende.