Quand C'est ? Lyrics in Slovak by Stromae
Avances znamená „postupovanie“ alebo „šírenie“, no môže označovať aj milostné či sexuálne narážky a pokusy o zblíženie. V piesni Stromae zosobňuje rakovinu a prosí ju, aby prestala so svojím „postupovaním“, pričom výraz zároveň vytvára znepokojivú dvojakosť.
Stromae sa v tejto piesni obracia na rakovinu, akoby bola známym, ktorý už dávno prekračuje všetky hranice. Hneď na začiatku jej vyčíta: „Mais oui on se connait bien“ [Veď áno, dobre sa poznáme] a potom hovorí, že sa pokúsila „t'faire ma mère“ [pustiť sa do mojej mamy], najprv cez jej prsia a potom cez pľúca jeho otca. Opakovanie „Cancer, cancer, dis-moi quand c'est“ [Rakovina, rakovina, povedz mi, kedy to bude] znie ako priama otázka nepriateľovi, ktorý si stále vyberá ďalšiu obeť: „Qui est le prochain?“ [Kto je ďalší?].
Pieseň je pritom aj trpko vtipná. Rakovina dostane detsky krutú prezývku niekoho, kto „aime les petits enfants“ [má rád malé deti], a spevák jej pripomenie nápisy na cigaretových škatuľkách: „Fumer tue“ [Fajčenie zabíja]. Hneď však dodá: „Mais tu m'aides“ [Ale pomáhaš mi], čo znie ako výčitka voči tomu, že varovanie zároveň ukazuje cestu k chorobe. V závere sa otázka „Quand c'est?“ [Kedy to bude?] mení na netrpezlivé želanie, aby rakovina prestala robiť „avances“ [nájazdy, nežiadané pokusy priblížiť sa] a odišla na dovolenku. Neustále „Qui est le prochain?“ [Kto je ďalší?] necháva poslucháča v nepríjemnom napätí, pretože odpoveď nikdy nepríde.
