Papaoutai Lyrics in Slovak by Stromae

Géniteurs sa prekladá ako „rodičia“, ale má špecifický, mierne formálny alebo biologický podtón, ktorý sa líši od bežného „parents“ (rodičia).

V Stromaeho piesni sa slovo „géniteurs“ používa na zamyslenie sa nad úlohou otcovstva a nad tým, či budú otcovia „géniteurs ou des génies“ (rodičia alebo géniovia). Táto voľba slova zdôrazňuje hlbšiu úvahu o tom, čo to znamená byť otcom, nielen biologicky, ale aj v širšom zmysle.

Pripravte sa na pieseň, ktorá vás chytí za srdce! Stromae, belgický umelec, sa v skladbe "Papaoutai" pýta na jednu z najzákladnejších otázok: Kde je otec? Je to detská otázka, ktorá sa opakuje v refréne, "Où t'es? Papa où t'es?" [Kde si? Ocko, kde si?].

Texty piesne sa hrajú s myšlienkou neprítomného otca. Dieťa sa pýta, "Dites-moi d'où il vient / Enfin je saurai où je vais" [Povedzte mi, odkiaľ pochádza / Konečne budem vedieť, kam idem]. Mama odpovedá, že otec "part très souvent travailler" [veľmi často chodí do práce], a dokonca hovorí, že "Travailler c'est bien / Bien mieux qu'être mal accompagné" [Pracovať je dobré / Oveľa lepšie ako byť v zlej spoločnosti]. Ale dieťa stále hľadá, "Ça doit faire au moins mille fois / Que j'ai compté mes doigts" [Už som si asi tisíckrát / Spočítal prsty]. Je to taká úprimná a trochu smutná pieseň o hľadaní vzoru a pochopení, čo to znamená byť otcom.