Formidable Lyrics in Slovak by Stromae

Macaques znamená „makaky“, teda druh opíc. V piesni Stromae týmto výrazom ironicky a trochu provokatívne oslovuje ľudí, ktorí naňho zízajú, čím vytvára jednu z najvýraznejších a najzapamätateľnejších scén skladby.

„Formidable“ znamená „úžasný“ alebo „skvelý“, zatiaľ čo „minable“ je „úbohý“ či „mizerný“. Už v refréne preto Stromae vytvára bolestivú slovnú hračku: „Tu étais formidable, j'étais fort minable“ [Ty si bol/a úžasný/á, ja som bol veľmi úbohý]. Rozprávač sa prihovára bývalému partnerovi alebo partnerke a tvrdí, že kedysi boli spolu „formidables“ [úžasní], no teraz stojí sám, opitý a po rozchode. Oslovuje náhodnú ženu ako „bébé“ či „mademoiselle“ [zlatko alebo slečna], hneď ju však uisťuje, že ju nechce baliť. Slangové „j'suis fort bourré“ znamená „som poriadne opitý“ a jeho zdvorilé reči tak pôsobia ešte smutnejšie aj smiešnejšie.

Potom sa rozprávač vysmieva ženatému mužovi: prsteň podľa neho ešte neznamená, že manželstvo vydrží, a predpovedá mu rozchod aj komplikácie s deťmi. V ďalšej časti sa prihovára dieťaťu a tvrdí, že v živote nie je nikto úplne zlý ani dobrý. Rodičovské podvádzanie vysvetľuje drsne a zjednodušene: matka sa bojí starnutia a otcovu neveru pripisuje tomu, že matka starne. Keď sa naňho ľudia pozerajú, začne ich urážať ako „bande de macaques“ [banda opíc] a napokon vyhlási, že aj opičie mláďa by bolo „formidable“ [úžasné]. Práve tento skok od rozchodu k manželským radám, deťom a opiciam robí text chaotickým, vtipným a zároveň nepríjemne úprimným: počúvame človeka, ktorý sa pred ostatnými tvári zdvorilo, no jeho rozbitý večer mu neustále uniká spod kontroly.