Alors On Danse Lyrics in Slovak by Stromae
Huissier znamená „súdny exekútor“. Je to slovo, ktoré sa v bežných piesňach neobjavuje často a má silný, priamy význam.
V kontexte piesne Stromae ho používa na vykreslenie reťazca negatívnych udalostí: „Qui dit dette te dit huissier, Lui dit assis dans la merde“ (Kto povie dlh, povie exekútor, Ten povie sedieť v sračkách). Toto slovo dramaticky podčiarkuje tému spoločenských problémov a bezvýchodiskovosti, ktorá je pre túto pieseň kľúčová.
Priprav sa na poriadnu dávku reality s hitom "Alors On Danse" od belgického umelca Stromae! Táto pieseň je ako rýchly sprievodca životnými starosťami, ktoré sa na nás valia jedna za druhou. Stromae začína pri štúdiu a práci: "Qui dit étude dit travail, Qui dit taf te dit les thunes" (Kto povie štúdium, povie práca, Kto povie fuška, povie prachy). A už sa to sype – peniaze vedú k míňaniu, míňanie k dlhom, dlhy k exekútorom a zrazu si "assis dans la merde" (sedíš v s*ačkách).
Ale to nie je všetko! Láska prináša deti, ale aj rozvody, a blízki so sebou nesú smútok. Kríza, hladomor, budenie sa s opicou – problémy sa proste "ne viennent pas seuls" (neprichádzajú samé). A čo robíme, keď je toho priveľa? "Alors on sort pour oublier tous les problèmes, Alors on danse" (Tak ideme von, aby sme zabudli na všetky problémy, Tak tancujeme). Je to taká úprimná výpoveď o tom, ako sa snažíme pretancovať cez všetky tie ťažkosti, aj keď vieme, že "quand y en a plus, Et ben y en a encore" (keď už nič nie je, tak je toho ešte viac). Niekedy sa len modlíme, aby to prestalo, ale keďže "c'est ton corps, c'est pas le ciel" (je to tvoje telo, nie nebo), tak proste "on chante" (spievame) a potom "on danse" (tancujeme) ďalej. Je to taký kolobeh života, však?
