Quand C'est ? Lyrics in Finnish by Stromae
Avances tarkoittaa tässä yhteydessä "lähentelyjä" tai ei-toivottuja lähestymisyrityksiä. Sana liittyy myös verbin avancer merkitykseen "edetä", joten laulussa syöpä ikään kuin jatkaa etenemistään ja tekee samalla uhkaavia "lähentelyjä".
Stromae, Belgiasta kotoisin oleva artisti, puhuttelee tässä syöpää kuin tuttua, tungettelevaa henkilöä. Alussa hän sanoo: „Mais oui on se connait bien” [kyllä, me tunnemme toisemme hyvin]. Syöpä on koskettanut hänen perhettään: ensin äidin rintoja ja sitten isän keuhkoja. Siksi toistuva kysymys „Dis-moi quand c’est” [kerro, milloin se tapahtuu] kuulostaa sekä pelokkaalta että vihaiselta. Kuka sairastuu seuraavaksi? „Qui est le prochain” [kuka on seuraava] tekee uhasta henkilökohtaisen.
Laulun musta huumori iskee erityisesti tupakka-askien varoitukseen „Fumer tue” [tupakointi tappaa]. Kertoja vastaa sarkastisesti: „tu m’étonnes” [sepä yllättävää] ja sanoo syövän jopa auttavan sitä leviämään. Syöpää puhutellaan kuin se kävisi ihmisten kimppuun, myös lasten kimppuun, eikä se muka teeskentele viatonta. Lopussa kertoja haluaa sen lähtevän lomalle: „Ça nous fera des vacances” [se antaa meille lomaa]. Samaa kysymystä toistetaan yhä uudelleen, kunnes jäljelle jää vain levoton „kuka on seuraava?” Se tekee kappaleesta yhtä aikaa terävän, synkän ja kummallisen huvittavan.
