Formidable Lyrics in Finnish by Stromae
Macaques tarkoittaa makakeja eli häntäapinoita. Stromae käyttää sanaa leikillisenä mutta terävänä haukkumasanana, kun hän kysyy, miksi kaikki katsovat häntä kuin apinaa, ja kutsuu heitä sitten makakeiksi.
Sana on kiinnostava, koska se on harvinainen ja tekee kohtauksesta absurdiin vivahtavan. Lopun ilmaus un bébé singe eli ”apinavauva” jatkaa samaa eläinaiheista sanaleikkiä.
Stromaen ”Formidable” on katkelmallinen ja tarkoituksella sekava puheenvuoro juuri eronneelta mieheltä. Kertosäe tiivistää ristiriidan: ”Tu étais formidable, j’étais fort minable” [Sinä olit mahtava, minä olin todella surkea]. Fort minable on leikittelevä ilmaus, jossa fort tarkoittaa tässä ”todella” tai ”aika lailla”, ei vahvaa. Kertoja on humalassa, yksin ja puolustuskannalla. Hän puhuttelee kadulla naista, jota vakuuttaa kohteliaasti: ”J’suis poli, courtois / Et un peu fort bourré” [Olen kohtelias ja hyvätapainen, ja aika pahasti humalassa]. Bourré on arkinen sana päihtyneelle. Tilanne on samaan aikaan koominen ja kiusallinen, koska hän yrittää todistaa olevansa kunnollinen, vaikka hänen puheensa paljastaa aivan muuta.
Myöhemmin kertoja alkaa naljailla miehelle, joka kuvittelee avioliiton tekevän hänestä komean tai voittamattoman: ”C’est qu’un anneau, mec / T’emballe pas” [Se on vain sormus, kaveri, älä innostu liikaa]. Hän sotkee mukaan mahdollisen toisen tytön, tulevat lapset ja väitteen, ettei elämässä ole vain pahiksia ja hyviksiä. Perhesuhteet muuttuvat hänen puheessaan rumiksi selityksiksi: äiti pelkää isoäidiksi tulemista ja isä pettää äitiä, koska tämä vanhenee. Lopussa hän huomaa kaikkien tuijottavan häntä ja räjähtää: ”Vous m’auriez vu hier, j’étais formidable” [Jos olisitte nähneet minut eilen, olin mahtava]. Sana formidable kuulostaa ensin kehulta, mutta tässä se horjuu ylpeyden, itseinhon ja humalaisen uhon välissä. Se tekee kappaleesta hauskan, julman ja erittäin inhimillisen.
