Ma Meilleure Ennemie Lyrics in Finnish by Stromae, Pomme
Malédictions tarkoittaa 'kirouksia'. Se on dramaattinen ja vahva sana, jota ei kuule joka päivä lauluissa.
Stromae käyttää sitä kuvaamaan monimutkaista suhdettaan, jossa rakkaus ja viha sekoittuvat. Hän laulaa "la plus belle des malédictions" (kaunein kirouksista), mikä luo kiehtovan ristiriidan ja korostaa suhteen kaksijakoisuutta. Tämä runollinen käyttö tekee sanasta todella mieleenpainuvan.
Tässä kappaleessa Stromae ja Pomme laulavat monimutkaisesta suhteesta, joka on täynnä ristiriitaisia tunteita. Se on kuin viha-rakkaussuhde, jossa toinen osapuoli on sekä paras että pahin asia, mitä heille on tapahtunut. Kappaleen nimi, "Ma Meilleure Ennemie" [Paras viholliseni], kuvaa tätä täydellisesti.
He laulavat, "Je t'aime, je te hais" [Rakastan sinua, vihaan sinua], ja kuvaavat toista "pire des bénédictions, la plus belle des malédictions" [pahin siunaus, kaunein kirous]. Vaikka heidän pitäisi ehkä paeta toisiaan, kuten rivi "Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi" [Pakene minua, pahinta olemme sinä ja minä] ehdottaa, he eivät voi. Se on kuin vanha sanonta: "Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné" [Parempi olla huonossa seurassa kuin yksin]. Vaikka suhde tekee kipeää, he eivät halua päästää irti. Se on aika tunteellista, eikö?
