Dodo Lyrics in Finnish by Stromae
Louche tarkoittaa yleensä epäilyttävää tai hämäräperäistä. Tässä laulussa ilmaus monsieur louche sur toi liittyy siihen, että mies katselee lasta sopimattomasti ja uhkaavasti, joten sana saa erityisen synkän ja moraalisesti epäilyttävän sävyn.
Sana on kiinnostava, koska sillä on sekä yleinen merkitys "epäilyttävä" että tässä asiayhteydessä vivahde sopimattomasta katselemisesta.
Stromae, belgialainen artisti, rakentaa kappaleen ”Dodo” tuutulaulun ympärille. Ranskan dodo tarkoittaa tässä nukkumista tai unille menoa, ja tuttu hokema ”Dodo, l’enfant do” [”Nuku, lapsi, nuku”] kuulostaa ensin lempeältä. Sen alle kertyy kuitenkin yhä synkempiä asioita: isä lyö äitiä, lapselle sanotaan vaieta, ja ulkopuolinen mies koskettaa lasta sopimattomasti. ”Il faudra se taire” [”On oltava hiljaa”] toistuu kuin sääntö, jolla aikuiset yrittävät peittää väkivallan.
Myöhemmin lapsi näkee, ettei äitikään ole tässä turvassa tai viaton: vanhempien riidat jatkuvat, isä suuttuu ja siirtää oman väkivaltansa lapseen. Erityisen kylmä on ajatus, että pojille opetetaan miesten olevan itkemättä ja lyövän sen sijaan vaimoaan tai lapsiaan. Lopun nukkuminen ei enää tarkoita tavallista päiväunta. ”Plus que quelques fois dormir” [”Vain muutama nukkuminen vielä”] viittaa isän kuolemaan tai katoamiseen, mutta lapsen helpotus jää vajavaiseksi. Kappaleen tuutulaulu kuulostaa siksi yhtä aikaa rauhoittelulta ja varoitukselta: lapsi yritetään saada nukkumaan, vaikka hänen ympärillään tapahtuu asioita, joita ei pitäisi kutsua normaaleiksi.
