Santé Lyrics in Finnish by Stromae
Foutre le bordel on puhekielinen ilmaus, joka tarkoittaa "sotkea paikat" tai "aiheuttaa kaaosta". Se on paljon voimakkaampi ja arkisempi kuin esimerkiksi "mettre en désordre".
Stromae käyttää tätä ilmaisua kuvaamaan niitä, jotka juhlivat ja jättävät jälkeensä sotkun, kun taas toiset joutuvat siivoamaan. Se on osuva valinta, sillä se heijastaa laulun teemaa, jossa nostetaan maljaa niille, jotka tekevät näkymätöntä työtä kulissien takana.
Stromae, Belgiasta kotoisin oleva artisti, nostaa tässä laulussa maljan niille, joita juhlissa ei yleensä huomata. Kertosäkeen « À ceux qui n’en ont pas » [niille, joilla ei ole sellaista] viittaa ihmisiin, joilla ei ole aikaa, voimia tai paikkaa juhlapöydässä. Rosa siivoaa sotkut, Albert kerää lasit, Céline työskentelee narikassa ja Arlette viettää juhlan vessassa. « Et si on célébrait ceux qui n’célèbrent pas » [entä jos juhlistaisimme niitä, jotka eivät juhli] kääntää tilanteen hauskasti ympäri: tällä kertaa malja kuuluu työntekijöille, ei heidän pomoilleen tai juhlavierailleen.
Säkeistöissä kohtelias puhe unohtuu, kun asiakas komentelee siivoojaa ja uhkailee tämän työpaikalla. « Frotter, frotter » [hankaa, hankaa] ja « brosser » [harjaa] liittyvät siivoamiseen, mutta « tu pourras toujours te brosser » [saat aina vain odottaa, turha toivoa] on myös ranskalainen ilmaus, joka torjuu toisen tylysti. Lopussa malja laajenee lentäjille, sairaanhoitajille, rekkakuskeille, lentoemännille, leipureille, kalastajille, pienten lasten vanhemmille, unettomille ja särkyneestä sydämestä kärsiville. « Santé ! » tarkoittaa maljaa nostettaessa “kippis” tai kirjaimellisesti “terveydeksi”, ja juuri se tekee laulusta yhtä aikaa hauskan ja terävän: juhlan äänekkäin malja annetaan niille, jotka pitävät muiden juhlat käynnissä.
