Alors On Danse Lyrics in Finnish by Stromae
Huissier tarkoittaa 'ulosottomiestä' tai 'vouti'. Se on sana, jota ei usein kuule pop-kappaleissa, mikä tekee siitä mielenkiintoisen ja mieleenpainuvan.
Stromae käyttää tätä sanaa kuvaamaan velkakierrettä, joka johtaa lopulta ulosottomiehen luo. Se symboloi taloudellisten ongelmien syvyyttä ja sitä, miten ne voivat johtaa ihmisen ahdinkoon. Sanan valinta korostaa kappaleen synkkää, mutta realistista kuvausta arjen haasteista.
Stromae, tuo belgialainen artisti, on tehnyt kappaleen "Alors On Danse", joka on täynnä tarttuvaa rytmiä ja samalla kertoo elämän haasteista. Se on kuin ystävä, joka sanoo: "Tiedän, että elämä on välillä hankalaa, mutta tanssitaan silti!"
Kappale käy läpi monia elämän osa-alueita, jotka voivat aiheuttaa stressiä ja murheita. Se alkaa opiskelusta ja työstä (Qui dit étude dit travail [Kuka sanoo opiskelun, sanoo työn]), siirtyy raha-asioihin ja velkoihin (Qui dit argent dit dépenses, Qui dit crédit dit créance [Kuka sanoo rahan, sanoo menot, Kuka sanoo luoton, sanoo velan]), ja sitten ihmissuhteisiin, joissa on rakkautta, lapsia ja eroja (Qui dit amour dit les gosses, Dit toujours et dit divorce [Kuka sanoo rakkauden, sanoo lapset, Sanoo aina ja sanoo avioeron]). Jopa maailmanlaajuiset ongelmat, kuten nälänhätä, mainitaan (Qui dit crise te dit monde, Dit famine, dit tiers-monde [Kuka sanoo kriisin, sanoo maailman, Sanoo nälänhädän, sanoo kolmannen maailman]). Mutta kaikesta tästä huolimatta ratkaisu on selkeä: "Alors on danse!" [Joten me tanssimme!]. Se on kuin pieni kapina kaikkia ongelmia vastaan – kun tuntuu, ettei mikään muu auta, tanssi auttaa. Kappaleen lopussa toistuu ajatus, että vaikka luulet päässeesi eroon ongelmista, niitä vain tulee lisää ("Et ben y en a encore" [Ja niitä on vielä lisää]), mutta silti, tanssi jatkuu. Se on aika osuva kuvaus elämästä, eikö?
