Papaoutai Lyrics in Norwegian by Stromae

«Papaoutai» er en sammentrekning av «Papa où t'es?», som betyr «Pappa, hvor er du?». Dette er ikke et vanlig fransk ord, men en nyskapende og fengende tittel som Stromae selv har laget.

I sangen gjentas dette spørsmålet, og det fanger essensen av en barnlig undring og lengsel etter en fraværende far. Det er et ord som umiddelbart vekker nysgjerrighet og er sentralt for sangens tema om farskap og fravær.

Har du noen gang lurt på hvor pappaen din er, eller hvordan man egentlig blir en god pappa? Stromae, en belgisk artist, utforsker disse spørsmålene i den fengende låten «Papaoutai». Tittelen er et ordspill på «Papa où t'es?» [Pappa, hvor er du?], og sangen handler om et barn som leter etter sin far.

Barnet spør moren sin hvor faren er, og hun svarer at han er ute og jobber, og at «Travailler c'est bien» [Å jobbe er bra]. Men barnet lurer fortsatt: «Où est ton papa? Dis-moi, où est ton papa?» [Hvor er pappaen din? Si meg, hvor er pappaen din?]. Stromae synger også om at alle en dag blir foreldre, og stiller spørsmålet: «Tout le monde sait comment on fait des bébés, mais personne ne sait comment on fait des papas» [Alle vet hvordan man lager babyer, men ingen vet hvordan man lager pappaer]. Det er en tankevekkende sang om fraværende fedre og jakten på en farsfigur.