Formidable Lyrics in Norwegian by Stromae
Macaques betyr «makaker», en type ape. I sangen bruker Stromae uttrykket «Bande de macaques !» som en leken og humoristisk fornærmelse, før han avslutter med ønsket om en «babyape» som skal være fantastisk. Det er et uvanlig og minneverdig ord som gir teksten en absurd og morsom vending.
I «Formidable» møter vi en mann som nettopp har blitt forlatt, og som er så full at han snakker usammenhengende til folk rundt seg. Refrengene gjentar kontrasten: «Tu étais formidable, j'étais fort minable» [Du var fantastisk, jeg var skikkelig elendig]. Ordet «fort» betyr egentlig «veldig» her, mens «minable» er et hardt ord for patetisk eller mislykket. «Nous étions formidables» [Vi var fantastiske] høres nesten ut som et forsøk på å redde forholdet med én siste setning, selv om resten av teksten viser hvor dårlig han har det.
Han snakker til en kvinne, en gift mann, et barn og en gruppe fremmede, men grensene mellom tankene hans blir stadig mer uklare. «J'suis célibataire, depuis hier» [Jeg er singel siden i går] sier rett ut at bruddet er ferskt. Til den gifte mannen kommer den bitre kommentaren «Tu t'crois beau parce que tu t'es marié / Mais c'est qu'un anneau» [Du tror du er pen fordi du har giftet deg / Men det er bare en ring]. Senere blir han både morsom og ubehagelig når han forklarer utroskap og familie med «Si Papa trompe Maman / C'est parce que Maman vieillit» [Hvis pappa er utro mot mamma / er det fordi mamma blir eldre]. Den franske slangformen «j'suis», «t'crois» og «bourré» gir talen et muntlig preg: Han snakker som en full person på gaten, ikke som en som har planlagt en vakker tale.
