Ma Meilleure Ennemie Lyrics in Swedish by Stromae, Pomme

Malédictions betyder "förbannelser" på svenska. Det är ett starkt och dramatiskt ord som inte dyker upp i varje låt, vilket gör det minnesvärt.

I "Ma Meilleure Ennemie" använder Stromae ordet i frasen "La plus belle des malédictions" (den vackraste av förbannelser). Detta oxymoron fångar perfekt sångens centrala tema om en kärlek som är både underbar och destruktiv, vilket gör ordet extra intressant och tankeväckande.

Belgiske Stromae och franska Pomme bjuder på en dansant uppgörelse full av motstridiga känslor i "Ma Meilleure Ennemie". Texten kastar sig rakt in i kaoset: "Je t'aime, je te hais" (Jag älskar dig, jag hatar dig). De beskriver en person som samtidigt är det bästa och det sämsta som hänt, en "pire des bénédictions" (värsta välsignelsen) och en "plus belle des malédictions" (vackraste förbannelsen). Det är rakt på sak, dramatiskt och väldigt mänskligt.

Låten leker också med klassiska ordspråk på ett smart sätt. Stromae vrider till det kända franska uttrycket "Mieux vaut être seul que mal accompagné" (Bättre att vara ensam än i dåligt sällskap) till den tragikomiska motsatsen: "Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné" (Hellre än att vara ensam är det bättre att vara i dåligt sällskap). De påminner också om rådet att hålla sina vänner nära men sina fiender ännu närmare, för att landa i slutsatsen: "ma meilleure ennemie, c'est toi" (min bästa fiende är du). Till slut finns bara en utväg ur stormen: "Je t'aime, je te quitte" (Jag älskar dig, jag lämnar dig).