Formidable Lyrics in Swedish by Stromae

Minable betyder "usel" eller "patetisk". Det är ett starkt och ganska ovanligt ord som Stromae använder för att beskriva sig själv i kontrast till hur han uppfattar den andra personen.

I låten sjunger han "Tu étais formidable, j'étais fort minable" (Du var fantastisk, jag var väldigt usel). Ordet fångar den självföraktande tonen och den ironiska humorn i låten, vilket gör det både minnesvärt och tankeväckande.

I ”Formidable” låter Stromae, en belgisk artist, en berusad man prata rakt ut efter ett uppbrott. Refrängen är både kärleksfull och självironisk: ”Tu étais formidable, j’étais fort minable” [Du var fantastisk, jag var riktigt usel]. Ordet fort betyder egentligen ”starkt”, men här förstärker det minable, alltså ”usel” eller ”ynklig”. När han säger ”Nous étions formidables” [Vi var fantastiska] låter det nästan som om han försöker hålla fast vid bilden av relationen, trots att han själv erkänner hur dåligt han beter sig.

Sedan blir scenen allt mer obekväm och rolig. Han tilltalar främlingar med ”Bébé, oups, mademoiselle” [Baby, oj, fröken] och försäkrar dem: ”J’suis célibataire, depuis hier” [Jag är singel sedan i går], samtidigt som han medger att han är ”fort bourré” [väldigt berusad]. Till en gift man säger han att en ring bara är en ring och att hustrun snart kan lämna honom. Mot slutet försöker han förklara otrohet och familjeproblem för ett barn, men spårar ur i förolämpningar mot alla som stirrar på honom. Den berusade berättaren vill både få medlidande och skylla på andra, och därför blir ”Formidable” [Fantastisk] en träffande titel: han beskriver en relation som kanske var fin, medan hans egen kväll är allt annat än det.