Carmen Lyrics in Swedish by Stromae

Fêlé betyder bokstavligen "sprucken" eller "skadad", men i vardagligt tal används det för att beskriva någon som är "galen", "knäpp" eller "lite tokig".

I Stromaes låt "Carmen" används ordet för att beskriva hur man blir besatt av sociala medier och kärlek online: "On en devient fêlé, et on finit solo" (Man blir galen av det, och man slutar ensam). Det är ett intressant ord som fångar den moderna besattheten på ett träffande sätt.

I ”Carmen” använder Stromae en vass och rolig bild: kärleken beter sig som en fågel på Twitter. Man följer varandra, får blå hjärtan och gillar varandras inlägg, men ”On est bleu de lui seulement pour 48 heures” [man är bara blå av kärlek till den i 48 timmar]. Sedan blir man besatt, ”fêlé” [knäpp eller sprucken], och till sist ensam. Orden follow, like och followers hör hemma i sociala medier, medan ”les sourires en plastique” [leenden av plast] antyder falsk vänlighet. Frågan ”les amis, les potes ou les followers?” [vänner, kompisar eller följare?] låter enkel, men träffar hårt: många följare betyder inte automatiskt nära vänner.

Refrängen gör kärleken till konsumtion: ”Et c’est comme ça qu’on s’aime” [och det är så här vi älskar] följs av ”Comme ça consomme” [så här konsumerar vi]. I den andra versen blir känslor nästan varor, styrda av ”l’offre et la demande” [utbud och efterfrågan], där man alltid vill ha fler val. Den svarta humorn blir ännu tydligare i slutet: ”Un jour t’achètes, un jour tu aimes / Un jour tu jettes, mais un jour tu payes” [en dag köper du, en dag älskar du, en dag kastar du bort, men en dag betalar du]. Det är en sång om kärlek som snabbt kan börja likna ett köp, en följning eller en tillfällig gillamarkering, med fågeln som en liten olycksbådande symbol som berättaren försöker sätta i bur.