Alors On Danse Lyrics in Swedish by Stromae

Huissier översätts till 'kronofogde' eller 'utmätare'. Det är ett ganska specifikt ord som inte dyker upp i varje poplåt, vilket gör det intressant och minnesvärt.

I "Alors On Danse" använder Stromae ordet för att beskriva den nedåtgående spiralen av problem: "Qui dit dette te dit huissier" (Den som säger skuld säger kronofogde). Det målar upp en bild av de ekonomiska svårigheter som kan leda till att man vill dansa bort sina bekymmer.

Har du någonsin känt att livet bara kastar problem på dig, den ena efter den andra? Stromaes "Alors On Danse" är precis den känslan i låtform! Han börjar med att rada upp hur allt hänger ihop, från studier till jobb och pengar: "Qui dit étude dit travail / Qui dit taf te dit les thunes" [Vem som säger studier säger arbete / Vem som säger jobb säger pengar]. Men det slutar inte där, utan leder snabbt till skulder och problem: "Qui dit dette te dit huissier / Lui dit assis dans la merde" [Vem som säger skuld säger fogden / Han säger sittandes i skiten].

Men istället för att bara sjunka ner i eländet, har Stromae en lösning: dansa! Eller sjunga! När problemen hopar sig, och det känns som att "pire que ça ce serait la mort" [värre än så vore döden], då är det bara att släppa loss. Låten är en påminnelse om att trots livets alla svårigheter – kärlek, sorg, kriser – så finns det alltid en väg att glömma, om så bara för en stund. Så, "Alors on danse" [Så dansar vi]!