Formidable Lyrics in Estonian by Stromae

Macaques tähendab „makaagid” ehk pärdikud, mis on ebatavaline ja meeldejääv sõna võrreldes tavapärase sõnaga singes („ahvid”). Laulus kasutab Stromae väljendit « Bande de macaques ! » humoorika solvanguna, võrreldes teda jõllitavaid inimesi pärdikute kambaga.

Stromae „Formidable“ on korraga naljakas, piinlik ja valus lugu mehest, kes on just lahku läinud ning räägib võõrastele tänaval. Korduv lause „Tu étais formidable, j'étais fort minable“ [Sina olid imeline, mina olin täielik hädavares] muudab suhte üheks teravaks vastanduseks: tema endine partner oli suurepärane, tema ise aga tunneb end väga kehvasti. „Nous étions formidables“ [Me olime imelised] kõlab juba kibedalt, sest minevikus oli „meie“, nüüd on alles purjus mees ja tema segane jutt. Sõna „formidable“ tähendab siin „imeline“ või „suurepärane“, kuid laulu kontekstis võib see kõlada ka irooniliselt.

Mees ütleb mööduvale naisele, et ta ei ürita teda võrgutada, on vallaline alates eilsest ning „un peu fort bourré“ [natuke väga purjus]. „Fort bourré“ on kõnekeelne väljend, mis tähendab tugevalt purjus olemist. Seejärel hakkab ta abielumeest pilkama: abielusõrmus ei tee inimest võitmatuks ja naine võib ta maha jätta. Kõige järsemaks muutub laul siis, kui ta pöördub „gamin’i“ [poisi või jõmpsika] poole ning seletab vanemate petmist ja vananemist kohmakalt, nagu annaks ta lapsele täiskasvanute elu kohta halba nõu. Rahvas vaatab teda, tema nimetab neid „macaques’iks“ [makaakideks ehk ahvideks] ja nõuab endale ahvipoega, kes oleks tema sõnul „formidable“ [imeline]. Just selles segaduses ongi loo jõud: purjus jutustaja tahab näida teravmeelne, kuid iga uus lause paljastab, kui haledalt tal tegelikult läheb.