Смазан от твоята сила, но умът ми полудява от тази гледка
No escape sarajin gamgak
Няма измъкване, изгубени сетива
geolryeosseo, you got me wrapped up around your fingers
Хванат съм, ти ме омота около пръстите си
nal sarojabeun neoui songire chwihae ga
Опивам се от докосването ти, което ме плени
peojyeo ganeun poison, jungdokdoeneun potion
Разпространяваща се отрова, пристрастяваща отвара
gyeonggyehal wihyeopgameun sarajyeo
Чувството за заплаха, от която да се пазя, изчезна
morachineun hurricane
Впускащ се ураган
kkeutteogeopne
Непоклатим съм
wae dageupae? kkwak mukkyeotneunde ni ape
Защо бързаш? Здраво съм вързан пред теб
domang mot ga, yeogil ppajyeonagaseo eodil ga?
Не мога да избягам, къде ще отида, след като се измъкна оттук?
jubyeoneul apdohaneun bunwigie sarojapin nan ni meogitgam
Пленен от завладяващата атмосфера, аз съм твоя плячка
umjigilsurok deo jobajineun haengdongbangyeong
Колкото повече се движа, толкова по-тесен става обхватът ми на действие
choegoui banjeon, geonmoseubeun hamjeong
Най-добрият обрат, външният вид е капан
Poison jangjeon, juipae
Отрова заредена, инжектирай я
deo ppalri ppareuge dora mome dogeul gadwo
Завърти се по-бързо, бързо, затвори отровата в тялото ми
i geomijulro meoributeo
С тази паяжина, от главата до
balkkeutkkaji gama nan eoridungjeol
До петите ме уви, аз съм объркан
neukkyeojineun soreumgwa jeonyul
Усещаните тръпки и вълнение
daranaryeo haedo imi
Дори да се опитам да избягам, вече
geomijul
Паяжина
geomijul
Паяжина
kkongkkong mukkyeot
Здраво вързан
geomijul
Паяжина
geomijul
Паяжина
geomijure geolryeosseo, geomijure geolryeosseo
Хванат съм в паяжината, хванат съм в паяжината
ajik mot ppajyeonawasseo
Все още не съм се измъкнал
geomijure geolryeosseo, geomijure geolryeosseo
Хванат съм в паяжината, хванат съм в паяжината
ppajyeonagal saenggak eopseo
Нямам намерение да избягам
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
해까닥 — побърквам се / полудявам
해까닥 е интересен жаргонен израз, който означава да се "побъркаш" или "полудееш", често в смисъл на загуба на разсъдък или контрол над себе си.
В контекста на песента, Stray Kids използват тази дума, за да опишат как са напълно обсебени и омагьосани от "отровната" привлекателност на някого, до степен да загубят ума си. Това е силна и емоционална дума, която предава интензивността на тяхното състояние.
Пригответе се да се оплетете в мрежата на Stray Kids с песента им "VENOM"! Тази песен ни потапя в хипнотизиращата, но и опасна хватка на някого, който е като паяк, а изпълнителят е негова жертва. Лириките "거미줄, 거미줄, 꽁꽁 묶였" [Паяжина, паяжина, здраво вързан съм] и "못 빠져나갈 걸 알면서도 또 걸렸다네" [Знаех, че няма да мога да избягам, но пак се хванах] веднага ни въвеждат в усещането за безизходица и привличане към нещо, което знаеш, че е лошо за теб.
Песента описва как отровата вече се е разпространила – "치명적인 독 이미 다 퍼졌다네" [Смъртоносна отрова вече се е разпространила] – и как сетивата изчезват: "No escape, 사라진 감각, Can't feel my fingers" [Няма измъкване, сетивата изчезнаха, не си чувствам пръстите]. Въпреки това, има едно странно привличане, дори желание за още: "I want it more, I need it more" [Искам още, имам нужда от още]. Това е като опасна игра, в която страхът е заменен от тръпката, а заплахата вече не се усеща. "공포심보다는 위험한 게임에 올라탄 기분 모두 silence" [По-скоро усещане, че си се качил на опасна игра, отколкото страх, всичко е тишина]. Много е интересно как песента предава това противоречиво чувство на пленничество и същевременно привличане!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including VENOM by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
