Vänta lite, jag är konstig, varför blir blicken suddig
wae an kkeunna, buranhan soriga gyesok deulryeo
Varför slutar det inte, jag hör oroliga ljud hela tiden
yeogiseodo nan gyesok
Även här trodde jag
paegi neomchyeo da igyeonael geora mijeosseo
Att jag var full av glöd och skulle klara allt
gaekgido ijen mot beotyeo
Nu räcker inte ens övermodet till
neomu swipge bwaseo deo apeun geolkka?
Gör det mer ont för att jag tog för lätt på det?
meori apeuda
Har jag ont i huvudet
meori apeuda
Har jag ont i huvudet
meori apeuda
Har jag ont i huvudet
meori apeuda
Har jag ont i huvudet
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
근자감 — obefogat självförtroende
근자감 [geunjagam] är koreansk slang för ”obefogat självförtroende”, alltså en stark tro på sig själv utan riktiga grunder. Ordet är en förkortning av 근거 없는 자신감 [geungeo eomneun jasingam], ”självförtroende utan grund”.
I låten sväljer berättaren 근자감 [geunjagam] som om det vore ett piller, men har kanske tagit för mycket och känner nu mer oro än mod. Den kreativa bilden gör ordet både minnesvärt och centralt för låtens tema om oväntade biverkningar.
I “Side Effects” av Stray Kids kastas berättaren in i något med stort självförtroende: han litade på sig själv och slängde sig ut, men undrar sedan varför han dras med och bara har ont. Refrängen upprepar “머리 아프다” [jag har ont i huvudet], vilket blir en enkel och nästan komiskt rak bild av all förvirring. Han säger också “다 비켜” [flytta på er] och “내가 맞아” [jag har rätt], men bakom den kaxiga ytan finns rädslan att inte kunna hålla sina löften.
Det intressanta är hur omgivningen börjar förändra honom. Hans inre och yttre jag blir olika, hans fokus blir suddigt och en orolig röst fortsätter låta. Han trodde att han skulle vinna över allt, men erkänner att hans mod delvis var “근자감” [obefogat självförtroende, alltså en känsla av säkerhet utan tillräcklig grund]. När han tar för mycket av det som liknas vid ett piller blir resultatet inte mer mod, utan mer oro. Till och med hans reaktioner och musikaliska rörelser börjar följa andra människor: han nickar inte längre bara när han själv gillar rytmen. Det är en träffsäker och lite absurd bild av självständighet som får biverkningar, precis som låttiteln lovar.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Side Effects by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
