Förbereder mig igen för att cosplaya som den normala personen världen bestämt
Mash up, mind blown jeongsineun back up
Mash up, mind blown sinnet backar
Prototype nae sogeun eonjena freaky monster
Prototype mitt inre är alltid ett freaky monster
yuhaeng gateun chinjeolhameun cheori jina
Vänlighet som en trend är förlegad
nae tongsue da siwonhage yokaedo da meokgeum
Även om de svär fritt bakom min rygg ignorerar jag det
sunjinhageman bodaga keuge dachim
Att bara se naivt leder till att man blir illa sårad
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
Om vänlighet fortsätter tror de att det är en rättighet
ireoni dolji
Därför blir jag galen
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Blir galen som om en skruv är lös
pingping dorabeorigetji
Kommer att snurra runt och bli galen
Frankensteincheoreom georeo
Går som Frankenstein
nasa ppajin geotcheoreom useo
Skrattar som om en skruv är lös
pingping dorabeorigetji
Kommer att snurra runt och bli galen
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, en grupp full av avvikelser Vi är maniacs
da teojin inhyeong silbapcheoreom
Som lösa trådar på en trasig docka
gyeolguk bonsaegi deureonaji
Till slut avslöjas de sanna färgerna
pyeonhaji anheun i
Denna obekväma
It ain't "Live", It's "Holding on", yeah
jeongsangin cheok dadeul cheok jom ppae
Alla låtsas vara normala, sluta låtsas
jitgo itneun miso no fresh hae
Leendet ni visar är inte äkta
Locket pulmyeon dadeul ttokgatji
När låset släpper är alla likadana
nuneun nal mot sogyeo ho
Ögonen kan inte lura mig ho
naega geonneun i georineun da jiroebat
Den här gatan jag går på är ett minfält
da eonje teojilji moreuneun
Alla vet inte när de kommer att explodera
yamjeonhaetdeon baramdo eonje bakkwilji molra
Inte ens den lugna vinden vet när den kommer att ändras
dadeul sumgin chae saraga
Alla lever medan de döljer sig
sunjinhageman bodaga keuge dachim
Att bara se naivt leder till att man blir illa sårad
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
Om vänlighet fortsätter tror de att det är en rättighet
ireoni dolji
Därför blir jag galen
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Blir galen som om en skruv är lös
pingping dorabeorigetji
Kommer att snurra runt och bli galen
Frankensteincheoreom georeo
Går som Frankenstein
nasa ppajin geotcheoreom useo
Skrattar som om en skruv är lös
pingping dorabeorigetji
Kommer att snurra runt och bli galen
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, en grupp full av avvikelser Vi är maniacs
gadeukae du nuneun
Båda ögonen är fulla
modeun gamgagi nal seo itji
Alla sinnen är på helspänn
yeppeuge pojanghan daero maebeon gadwo noheuni
Eftersom de låser in det varje gång som det är vackert förpackat
heulreogada bomyeon gyeolguk deureonagetji
Med tiden kommer det till slut att avslöjas
sumgyeojin naemyeonui geu moseubi yeah
Det dolda inre jaget yeah
nasa ppajin geotcheoreom useo
Skrattar som om en skruv är lös
pingping dorabeorigetji
Kommer att snurra runt och bli galen
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, en grupp full av avvikelser Vi är maniacs
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
나사 빠진 — galen / skruven lös
나사 빠진 (nasa ppajin) betyder bokstavligen "skruven lös" eller "att ha en skruv lös". Det är ett idiomatiskt uttryck som används för att beskriva någon som är galen, excentrisk eller beter sig på ett ovanligt sätt.
I låten "MANIAC" använder Stray Kids detta uttryck för att förstärka temat om att vara annorlunda och inte passa in i samhällets normer. De sjunger "나사 빠진 것처럼 미쳐" (galen som om skruven vore lös), vilket perfekt fångar känslan av att omfamna sin unika, lite "galna" sida istället för att försöka vara "normal".
Stray Kids låt "MANIAC" handlar om att känna sig annorlunda och att tröttna på att låtsas vara "normal". Tänk dig att alla runt omkring dig försöker verka perfekta, men du ser rakt igenom det – som texten säger, "짓고 있는 미소들은 쎄해" [leendena de visar är obehagliga]. Det är som att bära en mask, och när den faller av är alla lika galna på insidan. Artisten beskriver sig själv som ett "freaky monster" [läskigt monster] inuti, trots att de försöker hålla ihop det.
Låten ifrågasätter idén om vad som är normalt och hur samhället förväntar sig att vi ska vara. Det är en känsla av att vilja bryta sig loss från dessa förväntningar, som när de sjunger "나사 빠진 것처럼 미쳐" [galen som om en skruv lossnat]. De beskriver sig som att de går som Frankenstein och skrattar som om en skruv lossnat, vilket verkligen förstärker bilden av att vara annorlunda och inte passa in. Det är en hyllning till att vara sig själv, även om det betyder att vara lite "maniac"!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including MANIAC by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
