Tekrar dünyanın belirlediği normal insan kostümü için hazırlanıyorum
Mash up, mind blown jeongsineun back up
Mash up, mind blown, aklım geri çekiliyor
Prototype nae sogeun eonjena freaky monster
Prototype, içimde her zaman tuhaf bir canavar var
yuhaeng gateun chinjeolhameun cheori jina
Moda gibi nezaket eskidi
nae tongsue da siwonhage yokaedo da meokgeum
Arkamdan rahatça küfür etseniz de hepsini yutarım
sunjinhageman bodaga keuge dachim
Sadece masumca bakarken çok incindim
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
İyilik devam ederse hakları sanıyorlar
ireoni dolji
Bu yüzden çıldırıyorum
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Vidası gevşemiş gibi çıldırıyorum
pingping dorabeorigetji
Başım dönecek
Frankensteincheoreom georeo
Frankenstein gibi yürüyorum
nasa ppajin geotcheoreom useo
Vidası gevşemiş gibi gülüyorum
pingping dorabeorigetji
Başım dönecek
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, anormalliklerle dolu bir grup, biz manyağız
da teojin inhyeong silbapcheoreom
Tüm dikişleri patlamış bir oyuncak bebek gibi
gyeolguk bonsaegi deureonaji
Sonunda gerçek renkleri ortaya çıkar
pyeonhaji anheun i
Rahatsız edici bu
It ain't "Live", It's "Holding on", yeah
jeongsangin cheok dadeul cheok jom ppae
Normalmiş gibi yapmayı bırakın, rol yapmayın
jitgo itneun miso no fresh hae
Yaptığınız gülümsemeler hiç taze değil
Locket pulmyeon dadeul ttokgatji
Kilit açılınca herkes aynıdır
nuneun nal mot sogyeo ho
Gözler beni aldatamaz ho
naega geonneun i georineun da jiroebat
Yürüdüğüm bu sokak tamamen mayın tarlası
da eonje teojilji moreuneun
Hepsi ne zaman patlayacağını bilmediğim
yamjeonhaetdeon baramdo eonje bakkwilji molra
Sakin rüzgarın bile ne zaman değişeceğini bilemezsin
dadeul sumgin chae saraga
Herkes saklanarak yaşıyor
sunjinhageman bodaga keuge dachim
Sadece masumca bakarken çok incindim
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
İyilik devam ederse hakları sanıyorlar
ireoni dolji
Bu yüzden çıldırıyorum
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Vidası gevşemiş gibi çıldırıyorum
pingping dorabeorigetji
Başım dönecek
Frankensteincheoreom georeo
Frankenstein gibi yürüyorum
nasa ppajin geotcheoreom useo
Vidası gevşemiş gibi gülüyorum
pingping dorabeorigetji
Başım dönecek
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, anormalliklerle dolu bir grup, biz manyağız
gadeukae du nuneun
İki gözüm dolu
modeun gamgagi nal seo itji
Tüm duyularım tetikte
yeppeuge pojanghan daero maebeon gadwo noheuni
Her seferinde güzelce paketlendiği gibi beni hapsettikleri için
heulreogada bomyeon gyeolguk deureonagetji
Zamanla sonunda ortaya çıkacaktır
sumgyeojin naemyeonui geu moseubi yeah
Gizli iç benliğimin o hali yeah
nasa ppajin geotcheoreom useo
Vidası gevşemiş gibi gülüyorum
pingping dorabeorigetji
Başım dönecek
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, anormalliklerle dolu bir grup, biz manyağız
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
나사 빠진 — vidası gevşemiş
나사 빠진 kelimesi, kelimenin tam anlamıyla "vidası gevşemiş" veya "vidası çıkmış" anlamına gelir. Bu ifade, bir şeyin düzgün çalışmadığını, bozuk olduğunu veya bir kişinin aklının yerinde olmadığını, deli davrandığını anlatmak için kullanılır.
Şarkıda Stray Kids, "나사 빠진 것처럼 미쳐" (vidası gevşemiş gibi deliriyorum) ve "나사 빠진 것처럼 웃어" (vidası gevşemiş gibi gülüyorum) diyerek, toplumun "normal" beklentilerine uymayan, biraz tuhaf veya "çılgın" hallerini vurguluyor. Bu ifade, şarkının genel "Maniac" temasına mükemmel bir şekilde uyuyor ve dinleyicinin dikkatini çeken ilginç bir deyimdir.
Stray Kids'ten "MANIAC" şarkısı, hepimizin içinde sakladığı o "çılgın" tarafı ortaya çıkarıyor! Şarkı, toplumun bizden beklediği "normal" maskeleri takmaktan yorulduğumuzu ve bu maskeler düştüğünde aslında hepimizin ne kadar benzer olduğunu anlatıyor. "정상인 척 다들 힘 좀 빼" [Normalmiş gibi davranmayı bırakın, biraz rahatlayın] derken, o sahte gülümsemelerin ne kadar yapmacık olduğunu vurguluyor.
Şarkı boyunca, içimizdeki "freaky monster" [acayip canavar] ile yüzleşiyoruz. İnsanların iyi niyetimizi suistimal etmesinden, yani "호의가 계속되면 권리인 줄 아네" [İyilik devam ederse, bunu hakları sanıyorlar] durumundan bıkmış bir ruh hali var. Bu durum insanı delirtir, değil mi? "Maniac" [Maniak] olmak, yani "나사 빠진 것처럼 미쳐" [Vidası gevşemiş gibi delirmek] aslında bir isyan. Frankenstein gibi yürüsek de, içimizdeki bu "anormalliklerle dolu grup" [비정상투성이 집단] olarak kendimizi kabul ediyoruz. Sonunda, o "gizlenmiş içsel benliğimiz" [숨겨진 내면의 그 모습이] ortaya çıkıyor ve bu, durdurulamaz bir his!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including MANIAC by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
