Hızlı zeka yakalar sıkıcı alerjisi öksürük, hapşırık hapşu
Chorus 2
jjigeo balra beoryeo jam
Sür gitsin reçeli
Chorus 2
I got no jaem? You got no jaem? We gotta jam
Bende reçel yok mu? Sende reçel yok mu? Eğlenmeliyiz
Look at our jam, come on and doridori jaemjaem
Reçelimize bak, hadi gel ve sallan sallan reçel reçel
Chorus 2
It's our playground bukjeokbukjeokaejyeo
Burası bizim oyun alanımız, kalabalıklaşıyor
jaemijaemijyeo, jaemijaemi catch up
Çok eğlenceli, çok eğlenceli yetiş
Look at our jam, come on and doridori jaemjaem
Reçelimize bak, hadi gel ve sallan sallan reçel reçel
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
도리도리 잼잼 — Dori-dori Jaem-jaem (bir bebek oyunu)
도리도리 잼잼 (dori-dori jaem-jaem) Kore'de bebeklerle oynanan geleneksel bir oyundur. 'Dori-dori' başı sallama hareketini, 'jaem-jaem' ise elleri açıp kapama hareketini ifade eder.
Şarkıda bu ifade, dinleyicileri eğlenceye ve müziğe katılmaya davet etmek için kullanılıyor. Çocuksu ve neşeli bir çağrışım yaparak, herkesin rahatlayıp müziğin tadını çıkarmasını teşvik ediyor. Bu kelime öbeği, şarkının genel neşeli ve enerjik atmosferini çok iyi yansıtıyor.
“JJAM”, Stray Kids’in eğlenceyi bulaşıcı bir reçel gibi yaydığı, yüksek enerjili bir parti daveti. Şarkıdaki “jam” hem İngilizcedeki reçel anlamını hem de müzik yapıp birlikte coşmayı anlatıyor. “Peanut butter jelly time” [Fıstık ezmesi ve reçel zamanı] sözü, grubun üyelerinin ve dinleyenlerin ayrılmaz bir ikili gibi birbirine yapışmasını anlatan komik bir imge. “We stick together day and night” [Gece gündüz birlikte duruyoruz] derken kavanozları doldurup reçeli her yere sürmek, bu neşeyi saklamadan paylaşmak demek. Korece 재미 (jaemi) “eğlence” anlamına geliyor; 노잼 (no-jaem) ise kelime oyunu olarak “hiç eğlenceli değil, sıkıcı” demek. Bu yüzden “I got no 잼? You got no 잼? We gotta jam” [Bende reçel yok mu? Sende de mi yok? Birlikte coşmalıyız] sözü, sıkılmaya karşı eğlenceli bir meydan okuma gibi duruyor.
Şarkı, dinleyeni kenarda durmak yerine kalabalığa katılmaya çağırıyor: “put your hands up” [ellerinizi kaldırın], “body shake” [bedenini salla] ve “숨겨둔 흥을 터트려” [içinde sakladığın coşkuyu patlat] sözleri bunun açık işaretleri. Bass, davul ve hi-hat eşliğinde herkesin aynı “playground”da [oyun alanında] buluşması isteniyor. “도리도리 잼잼” [başını sağa sola salla, reçel reçel] ise Korecede çocukların el hareketleriyle söylediği neşeli bir ifadeyi andırıyor; burada yetişkin ciddiyetini bırakıp oyuna dönme fikrini güçlendiriyor. Yol tıkalıysa bile “just take it slow” [sadece yavaş ilerle] deniyor, endişeler bir kenara atılıyor. Kısacası bu şarkıda reçel, müzik, dans, cesaret ve ekip ruhu aynı kavanoza dolduruluyor, sonra da herkese cömertçe sürülüyor.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
