Toivon, että kesken kukinnan jäänyt sinä kohtaat seuraavan vuodenajan
deo ttatteuthan ongireul angoseo
Syleillen lämpimämpää hehkua
jiji anneun kkocheul piugil bara
Puhkeat kukkaan, joka ei kuihdu
heojeonhan i maeumeul beolsseo deulkyeotna bwa
Tyhjä mieleni taisi jo paljastua
naega anjeun benchi geu yeope
Tälle penkille, jolla istun, viereeni
nagyeop hanaga naeryeowa anja
Yksi syksyn lehti leijailee alas
heojeonhan maeumi beolsseo deulkyeotna bwa
Tyhjä sydämeni taisi jo paljastua
i benchie anja
Istun tällä penkillä
baby, please don't hurt me
nal ulriji ma
Älä itketä minua
neol saranghaetdeon maeumeul ajik mot jiwotjiman
Vaikken oo vielä pyyhkinyt pois rakkauttani sinuun
baby, please stop for me
deoneun ulji ma
Älä itke enää
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
Lopputulos sinua ja minua varten
dalgwa tto achim insa
Toivottaen taas aamuja kuulle
sesangeun meomchwotjiman gyesok doraganeun sigan
Maailma pysähtyi, mut aika jatkaa kulkuaan
bamsae sideureo ganeun naega silda
Inhoan itseäni, kun kuihdun läpi yön
amu saenggak eopsi neoreul channeun naega silda
Inhoan itseäni, kun etsin sua ajattelematta
seororeul wihaeseorago
Että se on meidän molempien parhaaksi
naebaeteun nae mare chaegimjyeoya handago
Että mun täytyy kantaa vastuu lausumistani sanoista
bulro jijin durui sangcheo
Tulella poltetut haavamme
tteoreojineun byeolbit saie na holro georeo
Kävelen yksin putoavan tähtivalon keskellä
tteoreojigi jikjeonkkaji nunmureul da gadwo
Pidättelen kyyneleitä aivan putoamispisteeseen asti
tteoreojineun nae simjangeul gyeou butjaba
Saan vaivoin kiinni putoavasta sydämestäni
da jjijeojin maeumeul butyeobwatja
Vaikka yrittäisi paikata riekaleisen sydämen
heojeonhan maeumi beolsseo deulkyeotna bwa
Tyhjä sydämeni taisi jo paljastua
i benchie anja
Istun tällä penkillä
baby, please don't hurt me
nal ulriji ma
Älä itketä minua
neol saranghaetdeon maeumeul ajik
Rakkauttani sinuun en vielä
mot jiwotjiman
Oo pystynyt pyyhkimään pois
baby, please stop for me
deoneun ulji ma
Älä itke enää
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
Lopputulos sinua ja minua varten
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
꽃피우다 — kukkia
꽃피우다 tarkoittaa 'kukkia' tai 'saada kukkimaan'. Se on kaunis ja kuvallinen verbi, joka tuo mieleen kasvun ja kauneuden.
Tässä kappaleessa sitä käytetään metaforisesti kuvaamaan toiveita toisen henkilön tulevaisuudesta. Sanat "꽃피우다 만 네가 다음 계절을 만나 더 따뜻한 온기를 안고서 지지 않는 꽃을 피우길 바라" (Toivon, että sinä, joka et ehtinyt kukkia, kohtaat seuraavan vuodenajan ja kukoistat kukaksi, joka ei koskaan kuihdu, kantaen lämpimämpää lämpöä) luovat toiveikkaan ja runollisen kuvan toipumisesta ja uudesta alusta.
Stray Kidsin ”Leave” on ero, jossa kumpikin tietää, että suhde on ohi, vaikka rakkaus ei ole vielä kadonnut. Kertoja pyytää: ”날 울리지 마” [älä itketä minua] ja tunnustaa, ettei hän ole pystynyt pyyhkimään pois tunteitaan. Silti hän sanoo suoraan: ”Yeah, we’re done” [joo, meidän välillämme on kaikki ohi]. Erityisen kiinnostava on kuvaus suhteesta palapelinä: ”이해라는 노력으로 맞춰 온 puzzle” [olemme koonneet palapeliä ymmärtämisen yrittämisellä]. Kaikki palat eivät kuitenkaan sovi yhteen. Rakkaudella ei voi peittää liian erilaisia asioita, ja terävät palat satuttavat vasta, kun niihin koskee.
Kappaleen surullisin ja kaunein kohtaus tapahtuu penkillä. Kertoja istuu yksin, ja hänen viereensä putoaa lehti: ”A lonely leaf sits right next to me” [yksinäinen lehti istuu aivan vieressäni]. Syksyinen lehti tuntuu melkein hiljaiselta seuralaiselta, joka paljastaa hänen tyhjän olonsa. Hän yrittää sanoa ”I’m okay” [olen kunnossa], mutta myöntää samalla: ”I’m missing you” [kaipaan sinua]. Lopussa hän toivoo toiselle uutta vuodenaikaa, lämpöä ja kukkaa, joka ei kuihdu. Se tekee jäähyväisistä lempeät, vaikka sydän on yhä niin hajalla, että hän yrittää vain pitää sen koossa.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Leave by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
