El 100 Lyrics in English by Sofia Reyes, DannyLux

Home / Lyrics translation / Sofia Reyes / El 100

Below, I translated the lyrics of the song El 100 by Sofia Reyes from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

She loved and they did not love her back

They loved her when she didn't want to

She's not my type nor am I hers

But they did the same thing to both of us

So many times already, that we lost count

That's the only reason we understood each other

We are not looking for love or affection

We're not even friends

But in her kisses I already notice it

That this is not going to turn out well

She left ninety nine broken hearts

And mine is going to be a hundred

We said without emotions

But we are not going well

She left ninety nine broken hearts

And mine is going to be a hundred

One hundred percent of the time

What did we want, she hurt us

That's why we only see each other

When the sun already set

One hundred percent kisses

They had no purpose

But in one of those

something else happened

I didn't want gifts and now she asks me for roses

I didn't want photos, but I took them and posed

We didn't want nicknames, but I said 'Beautiful'

I didn't want anything, but

But in her kisses I already notice it

That this is not going to turn out well

She left ninety nine broken hearts

And mine is going to be a hundred

We said without emotions

But we are not going well

She left ninety nine broken hearts

And mine is going to be a hundred

But in her kisses I already notice it

That this is not going to turn out well

She left ninety nine broken hearts

And mine is going to be a hundred

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

apodos — nicknames

Apodos translates to "nicknames." It's an interesting word because it highlights a subtle yet significant shift in a relationship.

In the song, the lyrics state, "No queríamos apodos, pero le dije 'Hermosa'" (We didn't want nicknames, but I called her 'Beautiful'). This line beautifully captures the moment when a casual, no-strings-attached arrangement starts to develop deeper feelings, as the use of a term of endearment like 'Hermosa' signifies a growing intimacy that goes against their initial agreement.

Have you ever been in a situation where you know something is a bad idea, but you just can't help yourself? That's exactly what Sofia Reyes and DannyLux are singing about in "El 100"! It's a super relatable song about two people who have both been hurt in love many times. They even say, "Ella amó y no la amaron de vuelta / La quisieron cuando ella no quiso" [She loved and wasn't loved back / They wanted her when she didn't want them]. They're not looking for love or even friendship, just a casual connection because they both understand the pain of past heartbreaks.

But, as the song goes, things start to get complicated. Even though they said "sin emociones" [without emotions], the singer notices in their kisses that "esto no va a salir bien" [this isn't going to end well]. The other person has already left "noventa y nueve corazones rotos" [ninety-nine broken hearts], and the singer's is about to be the hundredth! It's a fun, a little bit sad, and very honest look at how easily we can fall into old patterns, even when we know better. They even joke about how they went from "No quería regalos y ahora me pide rosas" [Didn't want gifts and now asks for roses] to giving each other nicknames. It's a catchy tune that perfectly captures that feeling of knowing you're heading for trouble, but enjoying the ride anyway.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including El 100 by Sofia Reyes!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Sofia Reyes El 100 Lyrics