SEPTEMBER Lyrics in English Shindy
Below, I translated the lyrics of the song SEPTEMBER by Shindy from German to English.
Das' für den Jungen mit dem Mittelscheitel
This is for the boy with the middle parting
Er ist bisschen Michi, er ist bisschen Michael
He's a little bit Michi, he's a little bit Michael
Malt noch immer Bilder in verrauchten Räumen
Still paints pictures in smoky rooms
Paar tote Alkoholiker sind seine Augenzeugen
A couple of dead alcoholics are his eyewitnesses
Sieht sich nicht in irgendeiner Sportart
Doesn't see himself in any sport
Eltern überfordert, never follow orders
Parents overwhelmed, never follow orders
MTV hat ihn gemacht, er ist ein Posterjunge
MTV made him, he's a poster boy
Up in smoke und aufgewachsen in 'ner Pokerrunde
Up in smoke and grew up in a poker game
Wo sie sitzen mit den Marlboros im Jeanshemd
Where they sit with Marlboros in denim shirts
Deckenlampen tief hängen, nothin' but a Greek thang
Ceiling lights hang low, nothing but a Greek thang
Er hat ungefähr seit Ground Zero
He's had Scarface since Ground Zero, Al Pacino in his flip book
Scarface, Al Pacino in sei'm Daumenkino
He wants to shine in light blue velvet
Er will scheinen in hellblauem Samt
And the flyest shit money can buy
Und den flysten Shit, den ihm Geld kaufen kann
He grinds on the strings of his Fender
Er grindet auf den Saiten seiner Fender
Jukebox blinks and he dances into September
Jukebox blinkt und er tanzt in den September
Magic ball, go up
Zauberkugel, geh auf
Up in smoke, because I came out of the smoke
Up in smoke, weil ich kam aus dem Rauch
I think I was baptized in cool water
Ich glaub', ich bin in cool Water getauft
I'm moonwalking out of the house
Ich komm' im Moonwalk aus dem Haus
I moonwalk out of the house
Zauberkugel, geh auf
Up in smoke, because I came out of the smoke
Up in smoke, weil ich kam aus dem Rauch
I think I was baptized in cool water
Ich glaub', ich bin in cool Water getauft
I'm moonwalking out of the house
Ich komm' im Moonwalk aus dem Haus
I moonwalk out of the house
Was ist mit dem Jungen, der den ganzen Tag lang weint
Who writes poems on the park bench
Der Gedichte auf der Parkbank schreibt
Just stays silent for a whole year
Einfach so ein ganzes Jahr lang schweigt
Until he gets out of the long-wheelbase Maybach?
Bis er aus dem Maybach mit langem Radstand steigt?
They say: "Money makes the poor man rich."
Sie sagen: „Geld macht den armen Mann reich'
And it's true, money makes the poor man rich
Und es stimmt, Geld macht den armen Mann reich
He's all about art, money is just a stylistic device
Er ist all about die Kunst, Geld ist nur ein Stilmittel
Listen to him, he's writing his life in four-quarters
Hör' ihm zu, er schreibt sein Leben in die Vierviertel
That's for the boy with the headbands
Das is' für den Jungen mit den Stirnbändern
He wants to shine like the sun in the church windows
Er will scheinen wie die Sonne in den Kirchenfenstern
Sold out, puts on his sunglasses
Sold-out, setzt die Sonnenbrille auf
It's easy, but he can also stand the silence
Es ist easy, aber er hält auch die Stille aus
He's sorry he didn't become a soccer player
Es tut ihm leid, er ist kein Fußballer geworden
But Jordan is recording and juggling with words
Aber Jordan im Recorden und Jonglieren mit den Worten
Misses his Bietigheim with flower boxes in front of the window
Vermisst sein Bietigheim mit Blumenkästen vor dem Fenster
Jukebox flashes and he dances into September
Jukebox blinkt und er tanzt in den September
Magic ball, go up
Zauberkugel, geh auf
Up in smoke, because I came out of the smoke
Up in smoke, weil ich kam aus dem Rauch
I think I was baptized in cool water
Ich glaub', ich bin in cool Water getauft
I'm moonwalking out of the house
Ich komm' im Moonwalk aus dem Haus
I moonwalk out of the house
Zauberkugel, geh auf
Up in smoke, because I came out of the smoke
Up in smoke, weil ich kam aus dem Rauch
I think I was baptized in cool water
Ich glaub', ich bin in cool Water getauft
I'm moonwalking out of the house
Ich komm' im Moonwalk aus dem Haus
I moonwalk out of the house
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SHINDY