OMA'S HÄNDE Lyrics in English Shindy
Below, I translated the lyrics of the song OMA'S HÄNDE by Shindy from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Omas Hände stricken Socken für den Winter
Grandma's hands knit socks for the winter
Omas Hände flicken das Loch in mei'm Innern
Grandma's hands mend the hole inside me
Omas Hände waschen Flecken aus mei'm Nike-Sweater
Grandma's hands wash stains from my Nike sweater
Omas Hände rollen den Reis in die Weinblätter
Grandma's hands roll the rice into the grape leaves
Omas Hände, die sich falten zum Gebet
Grandma's hands folded in prayer
Omas Hände, die mich halten, bis ich steh'
Grandma's hands that hold me until I stand
Du hast gesagt, du holst mich ab im Paradies
You said you'd pick me up in paradise
Ich hör' Omas Hände klatschen zur Musik
I hear grandma's hands clapping to the music
Sie sagte
she said
„Du bist griechisch wie dis Meer, wenn es glänzt
“You are as Greek as the sea when it shines
Du bist deutsch wie der Stern auf dem Benz
You are as German as the star on the Benz
In dieser grauen Tristesse, sei du die Farbe, sei du der Glanz
In this gray dreariness, you be the color, you be the shine
Sei wie Byzanz und ich mache es mit Seidentuch an der Hand'
Be like Byzantium and I'll do it with silk scarf on my hand'
Sie zählen Scheine aus der Kasse, Perlen auf den Rosenkränzen
They count bills from the cash register, beads on the rosaries
Ich bin eine Statue geformt in Omas Händen
I am a statue formed in grandma's hands
Dieselben Hände, die zittern beim Schreiben
The same hands that shake as I write
Sind die Hände, die Gewitter vertreiben, ist dis nicht paradox?
Are the hands that drive away thunderstorms, isn't this a paradox?
Halt mich fest und ich verspür' keine Angst
Hold me tight and I won't feel afraid
Ich kann nicht stolpern, Omas Hände führen meinen Tanz
I can't stumble, Grandma's hands guide my dance
Ich vermiss' dich jeden Tag, ich schreib' dir noch einmal
I miss you every day, I'll write to you again
Komm und stell mich vor den Spiegel, kämm meinen Scheitel in mein Haar
Come and stand me in front of the mirror, comb the top of my hair
Ich kann spüren, dass du stolz bist, ich bin so, wie du mich wolltest
I can feel that you are proud, I am the way you wanted me
Ich geh' da raus, mache mein Geld und kauf' damit was Goldenes
I'll go out there, make my money and buy something golden with it
Für Niko, Pablo und alle, die noch folgen
For Niko, Pablo and everyone who follows
Bis wir wieder zusammen sind im All über den Wolken
Until we are together again in space above the clouds
Kein Streit in den Familien, schlürf' Wein unter den Pinien
No arguments in the families, sip wine under the pine trees
Mit Beinen überschlagen so wie Michael auf Sizilien
Crossing your legs like Michael did in Sicily
Ich weiß, du wartest an mei'm Platz unter der Sonne
I know you're waiting in my place under the sun
Omas Hände werden klatschen, wenn ich komme, Palamakia
Grandma's hands will clap when I come, Palamakia
Omas Hände stricken Socken für den Winter
Grandma's hands knit socks for the winter
Omas Hände flicken das Loch in mei'm Innern
Grandma's hands mend the hole inside me
Omas Hände waschen Flecken aus mei'm Nike-Sweater
Grandma's hands wash stains from my Nike sweater
Omas Hände rollen den Reis in die Weinblätter
Grandma's hands roll the rice into the grape leaves
Omas Hände, die sich falten zum Gebet
Grandma's hands folded in prayer
Omas Hände, die mich halten, bis ich steh'
Grandma's hands that hold me until I stand
Du hast gesagt, du holst mich ab im Paradies
You said you'd pick me up in paradise
Ich hör' Omas Hände klatschen zur Musik
I hear grandma's hands clapping to the music
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SHINDY